1 00:01:33,500 --> 00:01:36,000 Treno Montauk sul binario B. 2 00:01:36,100 --> 00:01:40,400 Pensieri casuali per San Valentino, 2004. 3 00:01:41,900 --> 00:01:44,798 Oggi è festa inventato dalle aziende produttrici di biglietti d'auguri 4 00:01:44,900 --> 00:01:46,798 Ultima chiamata. 5 00:01:46,900 --> 00:01:49,298 ...per far sentire le persone una merda. 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Ho mollato il lavoro oggi 7 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 e ho preso un treno per Montauk. 8 00:01:57,500 --> 00:02:00,200 Imbarco sul treno Montauk sul binario B. 9 00:02:00,298 --> 00:02:02,900 Non so perché. 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,100 -Aah! - Non sono una persona impulsiva. 11 00:02:13,800 --> 00:02:17,499 Immagino di sì mi sono svegliato di soprassalto stamattina. 12 00:02:17,599 --> 00:02:19,900 Devo riparare la mia macchina. 13 00:02:19,999 --> 00:02:21,900 Ciao. Cindy? 14 00:02:21,999 --> 00:02:24,400 E' Gioele. Gioele! 15 00:02:24,499 --> 00:02:28,499 Ascoltare. Non mi sento molto bene oggi. 16 00:02:28,499 --> 00:02:30,499 No. Intossicazione alimentare, credo. 17 00:02:30,499 --> 00:02:33,999 Lo è Maledetto gelo su questa spiaggia. 18 00:02:34,099 --> 00:02:36,700 Montauk a febbraio. Geniale, Joel. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Una pagina è stata strappata. 20 00:02:41,400 --> 00:02:43,999 Non ricordo di averlo fatto. 21 00:02:45,599 --> 00:02:49,099 Sembra, questa è la mia prima voce in due anni. 22 00:02:57,900 --> 00:02:59,900 La sabbia è sopravvalutata. 23 00:03:01,099 --> 00:03:03,099 Sono solo piccole rocce. 24 00:03:12,900 --> 00:03:15,400 Se solo Potrei incontrare qualcuno di nuovo. 25 00:03:16,400 --> 00:03:19,300 Credo che le mie possibilità di farlo ciò che accade è in qualche modo diminuito 26 00:03:19,400 --> 00:03:23,999 visto che ne sono incapace stabilire un contatto visivo con una donna che non conosco. 27 00:03:25,099 --> 00:03:28,300 Forse dovrei tornare insieme a Naomi. 28 00:03:28,400 --> 00:03:31,099 Era gentile. Bello è bello. 29 00:03:33,700 --> 00:03:35,599 Mi amava. 30 00:04:12,900 --> 00:04:15,699 Perché mi innamoro con ogni donna che vedo 31 00:04:15,798 --> 00:04:18,699 chi me lo mostra la minima attenzione? 32 00:04:58,899 --> 00:05:00,798 Ciao. 33 00:05:00,798 --> 00:05:02,699 Mi dispiace? 34 00:05:02,798 --> 00:05:06,500 - Ho appena detto ciao. - CIAO. Ciao. CIAO. 35 00:05:07,699 --> 00:05:10,199 OK se mi siedo più vicino? 36 00:05:11,399 --> 00:05:13,298 Quanto lontano stai andando? 37 00:05:13,399 --> 00:05:15,598 Centro Rockville. 38 00:05:15,699 --> 00:05:18,000 Uscire! Anche io! 39 00:05:18,098 --> 00:05:21,000 Veramente? Quali sono le probabilità? 40 00:05:23,199 --> 00:05:25,199 Ti conosco? 41 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 E tu? hai mai fatto acquisti da Barnes and Noble? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,199 Sicuro. Sicuro. Questo è tutto! 43 00:05:32,199 --> 00:05:34,598 - Sì? - Ti ho visto, amico! 44 00:05:34,699 --> 00:05:38,798 Uno schiavo dei libri lì ormai da circa cinque anni. 45 00:05:38,899 --> 00:05:42,298 Ah. avrei pensato Mi ricorderei di te. Gesù! Sono cinque anni? 46 00:05:42,399 --> 00:05:44,500 Potrebbero essere i capelli. 47 00:05:44,500 --> 00:05:46,699 Cosa potrebbe? Cambia molto. 48 00:05:46,699 --> 00:05:50,000 Il colore. Ecco perché potresti non riconoscermi. 49 00:05:50,098 --> 00:05:53,798 - Si chiama "Blue Ruin", il colore. - Giusto. Sì. 50 00:05:53,798 --> 00:05:56,199 - Un nome accattivante, eh? - Mi piace. 51 00:05:56,199 --> 00:05:58,598 Sì. 52 00:05:58,699 --> 00:06:01,798 Comunque, questa azienda fa tutta una linea di colori dai nomi altrettanto accattivanti: 53 00:06:01,899 --> 00:06:06,298 "Minaccia Rossa", "Febbre gialla", "Rivoluzione verde" 54 00:06:06,399 --> 00:06:09,298 Sarebbe un lavoro: inventare quei nomi. 55 00:06:09,399 --> 00:06:12,399 Pensi che potrebbe esserci? forse un lavoro del genere? 56 00:06:12,399 --> 00:06:15,899 Voglio dire, quanti i colori dei capelli potrebbero esserci? Cinquanta, forse. 57 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Qualcuno ha quel lavoro. 58 00:06:20,199 --> 00:06:23,199 "Agente Arancione"! Mi è venuta in mente quella. 59 00:06:23,199 --> 00:06:26,098 Applico la mia personalità in una pasta. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,098 Oh, ne dubito fortemente. 61 00:06:28,199 --> 00:06:30,699 Beh, tu non mi conosci, quindi... 62 00:06:31,899 --> 00:06:33,899 Non lo sai, vero? 63 00:06:36,699 --> 00:06:40,098 Scusa. stavo proprio... Sto cercando di essere gentile. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Sì. Ho capito. 65 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 - A proposito, mi chiamo Clementine. - Sono Gioele. 66 00:07:06,500 --> 00:07:08,899 - Ciao, Gioele. - EHI. 67 00:07:08,899 --> 00:07:11,500 Nessuna battuta sul mio nome. 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,798 Oh, no, non lo faresti. Stai cercando di essere gentile. 69 00:07:16,199 --> 00:07:18,798 Non lo so qualche battuta sul tuo nome. 70 00:07:18,899 --> 00:07:21,098 "Segugio di Mirtillo". 71 00:07:21,199 --> 00:07:23,699 Non so cosa significhi. 72 00:07:23,798 --> 00:07:26,899 Segugio di mirtilli? Che cosa siete? Noci? 73 00:07:27,000 --> 00:07:28,899 È stato suggerito. 74 00:07:36,899 --> 00:07:38,899 NO? 75 00:07:38,899 --> 00:07:42,899 Mi dispiace. Semplicemente... lo è un bel nome, però. È davvero bello. 76 00:07:42,899 --> 00:07:44,899 È... Significa "misericordioso". 77 00:07:45,000 --> 00:07:46,899 Giusto? "Clemenza"? 78 00:07:47,000 --> 00:07:49,199 Anche se difficilmente si adatta. 79 00:07:49,298 --> 00:07:51,598 Sono un vendicativo piccola stronzetta, a dire il vero. 80 00:07:51,699 --> 00:07:54,098 Cavolo. Non lo penserei di te. 81 00:07:54,199 --> 00:07:57,399 - Perché non dovresti pensarlo di me? - Non lo so. 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,600 semplicemente 83 00:07:59,699 --> 00:08:02,000 Non lo so. semplicemente 84 00:08:02,098 --> 00:08:04,000 Sembri carino, quindi 85 00:08:04,098 --> 00:08:06,199 Oh, ora sono gentile? 86 00:08:06,199 --> 00:08:09,399 Oh, Dio. Non tu conosci altri aggettivi? 87 00:08:09,500 --> 00:08:11,399 Non mi serve "carino". 88 00:08:11,500 --> 00:08:15,500 Non ho bisogno che io lo sia, e Non ho bisogno che nessun altro lo sia con me. OK? 89 00:08:18,298 --> 00:08:20,298 Gioele? 90 00:08:21,399 --> 00:08:23,598 È "Joel", giusto? 91 00:08:23,699 --> 00:08:26,199 SÌ. 92 00:08:26,199 --> 00:08:28,699 Mi dispiace di averti sgridato. 93 00:08:28,699 --> 00:08:32,197 Sono un po' giù di morale oggi. 94 00:08:40,899 --> 00:08:42,799 La mia imbarazzante ammissione lo è 95 00:08:42,900 --> 00:08:45,799 Mi piace davvero che sei gentile in questo momento. 96 00:08:45,900 --> 00:08:50,698 Voglio dire, non posso dirlo da un momento all'altro cosa mi piacerà 97 00:08:50,799 --> 00:08:52,799 ma proprio adesso 98 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Sono felice che tu lo sia. 99 00:09:03,097 --> 00:09:07,200 Ho così tante cose che probabilmente dovrei 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,350 Oh! Mi dispiace. OK. Sto scrivendo e 101 00:09:11,499 --> 00:09:13,597 No, no. E' solo che... certo. No. Va bene. 102 00:09:13,698 --> 00:09:16,299 ho appena... Sai, questo è... OK. 103 00:09:16,400 --> 00:09:18,799 -Ohh! EHI! - Stai attento, allora. 104 00:09:18,799 --> 00:09:20,799 Gesù! 105 00:09:33,799 --> 00:09:38,097 Ciao. Potrei darti un passaggio, se hai bisogno. 106 00:09:38,198 --> 00:09:40,097 Fa freddo. 107 00:09:40,198 --> 00:09:42,097 - Sì. OK. Sì. - Sì? 108 00:09:42,097 --> 00:09:43,999 È gelido. 109 00:09:44,097 --> 00:09:46,900 - Non sei uno stalker o qualcosa del genere, vero? - Non sono uno stalker. 110 00:09:46,999 --> 00:09:49,097 Tu sei quello giusto che mi ha parlato. Ricordare? 111 00:09:49,097 --> 00:09:51,400 Questo è il il trucco più antico del libro degli stalker. 112 00:09:51,499 --> 00:09:53,597 Veramente? C'è un libro sugli stalker? 113 00:09:53,698 --> 00:09:55,900 - Mm-hmm. - OK. 114 00:09:55,900 --> 00:09:58,299 Quello devo leggerlo. 115 00:10:03,097 --> 00:10:07,799 Aspetto. Mi dispiace se Ne sono uscito un po' pazzo. Non lo sono, davvero. 116 00:10:07,900 --> 00:10:11,299 Oh, va bene. Non pensavo che lo fossi. 117 00:10:17,198 --> 00:10:19,999 Volevi bere qualcosa? 118 00:10:19,999 --> 00:10:22,198 Bevo un sacco di drink e potrei 119 00:10:22,299 --> 00:10:24,198 Ehm 120 00:10:24,299 --> 00:10:26,198 Non importa. 121 00:10:26,299 --> 00:10:28,698 Scusa. È stato stupido. Sono imbarazzato adesso. No, no, no, no. 122 00:10:28,698 --> 00:10:30,698 Buonanotte, Gioele. 123 00:10:50,299 --> 00:10:52,299 Due rovine blu. 124 00:10:53,299 --> 00:10:55,097 Grazie. 125 00:10:55,198 --> 00:10:57,097 Bevi, giovanotto. 126 00:10:57,198 --> 00:10:59,999 Farà il tutto la seduzione è la parte meno ripugnante. 127 00:11:03,299 --> 00:11:05,198 Sto scherzando! 128 00:11:05,299 --> 00:11:07,299 Dai. 129 00:11:13,198 --> 00:11:15,198 Sei, in un certo senso, a bocca chiusa, vero? 130 00:11:15,299 --> 00:11:17,299 Mi dispiace. 131 00:11:17,299 --> 00:11:21,799 È solo che, sai, la mia vita non è così interessante 132 00:11:22,799 --> 00:11:25,499 Vado al lavoro, torno a casa. 133 00:11:26,597 --> 00:11:29,097 Non so cosa dire. 134 00:11:29,097 --> 00:11:31,097 Dovresti leggere il mio diario. 135 00:11:31,097 --> 00:11:35,597 Voglio dire, è semplicemente... vuoto. 136 00:11:35,698 --> 00:11:38,900 Davvero? Lo fa che ti rendono triste o ansioso? 137 00:11:38,999 --> 00:11:42,299 Voglio dire, sono sempre in ansia, a pensare Non sto vivendo la mia vita al massimo 138 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 sfruttando ogni possibilità 139 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 assicurandomi di non sprecare un secondo del poco tempo che ho. 140 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 - Ci penso. - Sì? 141 00:11:55,400 --> 00:11:57,299 Sei davvero gentile. 142 00:11:57,400 --> 00:12:00,198 OH! Dio, Devo smetterla di dirlo. 143 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Ti sposerò. 144 00:12:04,499 --> 00:12:06,400 Lo so. 145 00:12:06,499 --> 00:12:08,597 Ehm... OK. 146 00:12:13,597 --> 00:12:18,299 Joel, dovresti venire tu al Charles con me qualche volta. 147 00:12:18,400 --> 00:12:20,299 Ottiene congelato in questo periodo dell'anno. 148 00:12:20,400 --> 00:12:22,499 - Sembra spaventoso. - Esattamente. 149 00:12:23,597 --> 00:12:25,597 Preparo un picnic 150 00:12:25,597 --> 00:12:28,499 un picnic notturno. I picnic notturni sono diversi. 151 00:12:28,597 --> 00:12:30,400 E potremmo 152 00:12:30,499 --> 00:12:32,400 Sembra buono 153 00:12:33,499 --> 00:12:36,097 ma dovrei andare. Ora. 154 00:12:36,198 --> 00:12:38,097 Dovresti restare. 155 00:12:38,198 --> 00:12:40,400 No, davvero... sono... 156 00:12:40,499 --> 00:12:42,400 Devo alzarmi così presto. 157 00:12:42,499 --> 00:12:44,400 Vorrei che mi chiamassi. 158 00:12:44,499 --> 00:12:47,198 Lo faresti? Lo vorrei. 159 00:12:47,299 --> 00:12:49,299 SÌ. 160 00:12:51,799 --> 00:12:55,597 Augurami un felice San Valentino quando chiami! 161 00:12:55,698 --> 00:12:57,499 Sarebbe carino. 162 00:13:38,299 --> 00:13:40,198 Perché ci hai messo così tanto tempo? 163 00:13:40,299 --> 00:13:42,198 Sono appena entrato. 164 00:13:42,299 --> 00:13:44,900 Mm-hmm. Ti sono mancato? 165 00:13:44,999 --> 00:13:47,198 Sì. Stranamente, lo faccio. 166 00:13:47,299 --> 00:13:49,198 OH! 167 00:13:49,299 --> 00:13:52,198 Hai detto: "Lo voglio". Immagino che questo significhi che eravamo sposati. 168 00:13:52,299 --> 00:13:54,198 Credo di sì. 169 00:13:54,299 --> 00:13:56,799 Domani sera? Una luna di miele sul ghiaccio? 170 00:13:56,799 --> 00:13:59,299 Lo è davvero solido in questo periodo dell'anno. 171 00:13:59,299 --> 00:14:01,198 Ehi! Non lo so. 172 00:14:01,299 --> 00:14:03,198 Dai. Dai. Eee! 173 00:14:03,299 --> 00:14:05,198 Dai. Andiamo, andiamo. 174 00:14:05,299 --> 00:14:08,698 Wow. 175 00:14:08,799 --> 00:14:12,299 OH. Così bello. 176 00:14:13,499 --> 00:14:15,400 Non è vero? 177 00:14:18,499 --> 00:14:20,400 Non andare troppo lontano. 178 00:14:20,499 --> 00:14:23,299 -Wow! Oww! Oh! - Ehi! OH! 179 00:14:23,299 --> 00:14:26,499 - Stai bene? - Ahi! Fanculo. 180 00:14:27,597 --> 00:14:30,299 Ohh! Oh, che cavolo! 181 00:14:32,400 --> 00:14:35,299 - Penso che dovrei tornare indietro. - Avanti. Avanti! 182 00:14:35,400 --> 00:14:37,299 E se si rompe? 183 00:14:37,400 --> 00:14:40,299 - "Cosa succede se?" Ti interessa davvero in questo momento? - Eh? 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,597 Vieni qui. Per favore. 185 00:14:42,597 --> 00:14:44,400 Andiamo. 186 00:14:47,698 --> 00:14:49,698 Ohh. Ooh-hoo-hoo-hoo! 187 00:14:49,698 --> 00:14:52,698 Scivoloso-scivoloso. Scivoloso-scivoloso. Ehi! 188 00:14:52,698 --> 00:14:55,999 Questo è buono. Qui. Lascia che ti mostri questa cosa. 189 00:14:56,097 --> 00:14:58,198 - Cosa fai? - Whoa. 190 00:14:59,597 --> 00:15:01,597 Dai. 191 00:15:07,597 --> 00:15:09,499 Credo di aver sentito uno schiocco. 192 00:15:09,597 --> 00:15:13,299 Lo è non si spezzerà, non si romperà o 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 È così denso. 194 00:15:17,097 --> 00:15:19,698 Fammi vedere quali costellazioni conosci. 195 00:15:19,698 --> 00:15:22,299 Ehm... oh 196 00:15:22,400 --> 00:15:25,097 Non ne conosco nessuno. 197 00:15:26,499 --> 00:15:28,799 Mostrami quali conosci. 198 00:15:28,799 --> 00:15:31,198 OK. 199 00:15:31,299 --> 00:15:33,900 OK. 200 00:15:33,999 --> 00:15:37,400 OH. Ecco Osidio. 201 00:15:37,499 --> 00:15:39,499 Dove? 202 00:15:39,499 --> 00:15:41,499 Proprio lì. Vedere? 203 00:15:41,499 --> 00:15:44,299 Una specie di picchiata e una croce. 204 00:15:44,400 --> 00:15:46,299 Osidio l'Enfatico. 205 00:15:48,400 --> 00:15:50,799 - Sei pieno di merda. Giusto? - No. 206 00:15:50,799 --> 00:15:53,799 Osidio è proprio lì. Picchia e attraversa. 207 00:15:53,799 --> 00:15:56,900 Stai zitto, cazzo! 208 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 Clementina. 209 00:16:10,097 --> 00:16:12,299 Chic-a-doodle-doo. 210 00:16:14,900 --> 00:16:16,799 - EHI. - EHI. 211 00:16:16,900 --> 00:16:19,999 - EHI. - Mi dispiace svegliarti, ma siamo... qui. 212 00:16:21,097 --> 00:16:24,097 Ahh. 213 00:16:29,097 --> 00:16:32,000 Posso venire a casa tua? 214 00:16:32,097 --> 00:16:34,799 dormire? 215 00:16:34,900 --> 00:16:37,698 Sono così stanco. 216 00:16:37,799 --> 00:16:40,597 Ok... sì. Sicuro. 217 00:16:40,698 --> 00:16:43,597 - Fammi prendere lo spazzolino da denti. - Sì. OH. 218 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Solo... 219 00:17:04,398 --> 00:17:06,398 Sì? 220 00:17:07,497 --> 00:17:10,898 - Posso aiutarla? - Cosa intendi? 221 00:17:10,997 --> 00:17:14,398 Posso aiutarti con qualcosa? 222 00:17:14,497 --> 00:17:17,098 No. 223 00:17:17,198 --> 00:17:19,497 Cosa stai facendo qui? 224 00:17:19,598 --> 00:17:22,098 Non lo sono davvero certo quello che mi stai chiedendo. 225 00:17:22,198 --> 00:17:23,898 OH. 226 00:17:24,898 --> 00:17:26,898 Grazie. 227 00:19:14,699 --> 00:19:17,998 Stiamo cercando 159. Che numero è? 228 00:19:18,098 --> 00:19:19,998 Non so dove sia. 229 00:19:20,098 --> 00:19:22,998 Gesù Cristo! Penseresti che lo farebbero accendi il numero, o almeno metti un numero. 230 00:19:23,098 --> 00:19:24,998 È lui? Penso di sì. 231 00:19:25,098 --> 00:19:28,199 Sì, è lui. Aspettare. E' lui. 232 00:19:43,498 --> 00:19:45,498 - Ehi, Joel. -Franco. 233 00:19:48,298 --> 00:19:50,399 Oh merda. 234 00:19:50,399 --> 00:19:54,899 Gesù. L'unica I biglietti di San Valentino che ricevo provengono da mia madre. 235 00:19:54,899 --> 00:19:56,899 Quanto è patetico, eh? 236 00:19:56,899 --> 00:19:58,899 Sei fortunato hai Clementine, amico. 237 00:19:58,899 --> 00:20:00,899 She is way cool. 238 00:20:00,899 --> 00:20:03,399 Ehi, sei diventato grosso? Programmi per San Valentino con lei? 239 00:20:06,498 --> 00:20:08,498 No. 240 00:20:08,498 --> 00:20:11,498 Beh, manca solo un giorno. Faresti meglio a fare qualche prenotazione o qualcosa del genere. 241 00:20:11,498 --> 00:20:13,699 Non vuoi end up at Mickey D's. Giusto? 242 00:20:13,699 --> 00:20:15,699 McRomance! 243 00:20:15,699 --> 00:20:18,199 Vuoi delle patatine fritte con quel frullato? 244 00:20:18,199 --> 00:20:20,598 Adesso devo andare a dormire, Frank. 245 00:20:20,598 --> 00:20:22,798 It's 8:30. 246 00:20:50,598 --> 00:20:53,399 Patrick, stop it. 247 00:21:10,598 --> 00:21:12,598 Oh! OK. 248 00:21:12,699 --> 00:21:15,199 OK. OK. 249 00:21:15,199 --> 00:21:18,598 Wow. OK. 250 00:21:20,699 --> 00:21:22,699 Spettacolo all'Apollo. 251 00:21:31,598 --> 00:21:34,498 Shh, shh, shh. EHI. 252 00:21:34,598 --> 00:21:36,699 Tranquillo. 253 00:21:49,798 --> 00:21:51,699 Ehi, Gioele. Che succede? 254 00:21:51,798 --> 00:21:53,699 Oh. Ciao, Frank. 255 00:21:59,298 --> 00:22:03,098 Ho solo capito Cartoline di San Valentino da mia madre. 256 00:22:03,098 --> 00:22:06,098 Quanto è patetico? 257 00:22:06,098 --> 00:22:08,098 Tu sei fortuna che hai Clementine, Joel. 258 00:22:08,098 --> 00:22:12,098 EHI. Hai capito? qualche grande progetto per San Valentino con lei? 259 00:22:12,098 --> 00:22:14,098 No. 260 00:22:14,098 --> 00:22:16,098 Manca solo un giorno. 261 00:22:16,199 --> 00:22:18,598 Faresti meglio fare una prenotazione o qualcosa del genere. 262 00:22:18,699 --> 00:22:20,598 Tu no voglio finire da Mickey D's. 263 00:22:20,699 --> 00:22:23,098 Oh, no! 264 00:22:23,199 --> 00:22:26,498 Sì! San Valentino è tre Mancano giorni dannati! Voglio che sia risolto. 265 00:22:26,598 --> 00:22:29,699 Lo sono disposto a essere colui che lo risolverà. 266 00:22:29,798 --> 00:22:33,098 Quindi la chiamo, e ha cambiato numero. 267 00:22:33,199 --> 00:22:36,298 Così mi sono avvicinato Antic Attic per comprarle qualcosa. 268 00:22:36,298 --> 00:22:40,298 Ho pensato di andare a lavorare, e regalarle un San Valentino anticipato, e 269 00:22:41,998 --> 00:22:43,899 Non ci crederai. 270 00:22:43,998 --> 00:22:46,699 Lei è lì con 271 00:22:46,798 --> 00:22:50,498 questo ragazzo, questo ragazzo davvero giovane 272 00:22:50,598 --> 00:22:53,998 e lei mi guarda come se non sapesse nemmeno chi sono. 273 00:22:54,098 --> 00:22:56,598 Mi scusi? 274 00:22:56,598 --> 00:22:59,298 Posso aiutarla a trovare qualcosa, signore? 275 00:23:03,199 --> 00:23:05,199 Ehi, Clem-ato. 276 00:23:05,199 --> 00:23:08,298 Patrizio! Neonato. 277 00:23:10,598 --> 00:23:13,598 - Cosa ci fai qui, tesoro? - Sono venuto solo per farti una sorpresa. 278 00:23:13,598 --> 00:23:16,498 - Fammi sapere se ha bisogno di qualcosa, signore. - Stai bene. 279 00:23:16,598 --> 00:23:18,498 Ciao. 280 00:23:18,598 --> 00:23:21,699 - Come stai? - Piuttosto buono. Piuttosto annoiato. Abbastanza stanco. 281 00:23:21,798 --> 00:23:23,699 Uh-uh. 282 00:23:23,798 --> 00:23:26,899 Voglio tanto quello che c'è nel tuo vestito. Oh, bene. 283 00:23:37,199 --> 00:23:39,498 Perché? 284 00:23:39,498 --> 00:23:41,998 Perché dovrebbe farmi una cosa del genere? 285 00:23:46,399 --> 00:23:48,399 EHI. Qualcuno vuole uno spinello? 286 00:23:48,498 --> 00:23:51,098 Oh Dio, Rob. Dacci una calmata. 287 00:23:51,199 --> 00:23:53,098 Oh, Dio. Mi sta punendo. 288 00:23:53,199 --> 00:23:55,098 Lo so, tesoro. Per essere onesti. 289 00:23:55,199 --> 00:23:57,399 È orribile. Dovrei semplicemente andare a casa sua. 290 00:23:57,498 --> 00:24:00,498 No! No, no, no. Non vuoi vai lì, amico. Non vuoi andare lì. 291 00:24:00,498 --> 00:24:02,899 Scendi. È anche questo 292 00:24:02,998 --> 00:24:04,899 - Giusto. - Sì. 293 00:24:04,998 --> 00:24:06,899 Non voglio sembrare disperato. 294 00:24:06,998 --> 00:24:11,598 Joel, perché non vedi questo? come un segno e dare un taglio netto. Giusto? 295 00:24:11,598 --> 00:24:14,798 Giusto? 296 00:24:16,498 --> 00:24:18,899 Va bene, Joel. Ascolta, amico, sul serio. 297 00:24:18,998 --> 00:24:20,899 - Rob! - Ecco l'accordo. 298 00:24:20,998 --> 00:24:24,098 Non farlo. Rob, cosa stai facendo? No, no, no, no. 299 00:24:24,199 --> 00:24:27,399 Qual è il tuo cazzo di suggerimento, Carrie? Qual è la tua soluzione brillante e ragionata? 300 00:24:27,399 --> 00:24:29,998 Lo farai riguardo alla nostra merda adesso? Non riguarda noi. 301 00:24:30,098 --> 00:24:34,098 Sono d'accordo. Non si tratta di noi. Riguarda Joel, che è un adulto. va bene? 302 00:24:34,199 --> 00:24:36,199 Non il figlio di mamma Carrie. 303 00:24:37,498 --> 00:24:40,399 - Cosa sei - Quella è la tua biancheria! 304 00:24:41,899 --> 00:24:45,399 È fantastico. Va bene. 305 00:24:55,399 --> 00:24:57,399 Va bene. 306 00:25:04,399 --> 00:25:08,598 - Che cos'è? - Non lo so. È un posto che fa una cosa. 307 00:25:20,399 --> 00:25:22,498 Buongiorno. Lacuna. 308 00:25:23,498 --> 00:25:26,498 No, mi dispiace. L'offerta è scaduta dopo il nuovo anno. 309 00:25:29,298 --> 00:25:32,399 Sì, certo. Possiamo adattarti... 310 00:25:32,498 --> 00:25:34,798 Che ne dici del quinto? 311 00:25:34,899 --> 00:25:38,298 È mercoledì. Va bene. Grande. Potresti scriverlo, per favore? 312 00:25:39,598 --> 00:25:42,899 OK, e avremo bisogno di un numero di telefono durante il giorno. 313 00:25:42,998 --> 00:25:46,598 Ottimo. Buona giornata. Ci vediamo allora. 314 00:25:46,598 --> 00:25:48,598 Posso aiutarla? 315 00:25:48,598 --> 00:25:51,598 - Sono Joel Barish. - Scusi? 316 00:25:51,598 --> 00:25:55,199 Sono Gioele. Barish. Ho un appuntamento con il Dott 317 00:25:55,298 --> 00:25:57,199 Mierzwiak. 318 00:25:57,298 --> 00:26:00,598 - Qui. Potresti compilarlo, per favore? - Voglio solo parlargli. 319 00:26:00,598 --> 00:26:02,598 - Deve ancora compilare il modulo, signore. - Veramente? 320 00:26:02,699 --> 00:26:05,798 - Grazie. - Grande. 321 00:26:05,899 --> 00:26:07,798 Non ho una penna. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,998 C'è una penna proprio lì. 323 00:26:11,098 --> 00:26:12,998 - Buongiorno. Lacuna. -Oh. 324 00:26:13,098 --> 00:26:16,899 Oh, sì, quell'offerta: ora è fatta. È scaduto dopo il nuovo anno. 325 00:26:16,998 --> 00:26:18,998 Signor Barish? 326 00:26:21,399 --> 00:26:23,298 Come stiamo oggi? 327 00:26:23,399 --> 00:26:25,298 Non molto bene, in realtà. 328 00:26:25,399 --> 00:26:27,298 - Buu! - Oh, mio Dio! Stan! 329 00:26:27,399 --> 00:26:30,298 - Scusa. Scusa, stavo giusto - Sto lavorando! 330 00:26:30,399 --> 00:26:33,699 Scusa. Scusa. 331 00:26:33,699 --> 00:26:35,699 - Ecco, dottore. - Grazie. 332 00:26:36,699 --> 00:26:38,699 Non avresti dovuto vederlo. 333 00:26:38,699 --> 00:26:40,699 Chiedo scusa. 334 00:26:44,598 --> 00:26:47,000 Questa è una bufala, vero? Voglio dire, questo è Clem 335 00:26:47,098 --> 00:26:49,998 Ti assicuro che no. No. 336 00:26:55,399 --> 00:26:58,098 Mm-mmm. Non esiste una cosa come questa. 337 00:26:59,598 --> 00:27:02,798 Aspetto. I nostri file sono confidenziali, signor Barish 338 00:27:02,899 --> 00:27:05,399 quindi non posso mostrarti le prove. 339 00:27:05,399 --> 00:27:11,199 Basti dirlo quella signorina... Kruczynski non era felice 340 00:27:11,199 --> 00:27:13,298 e voleva andare avanti. 341 00:27:13,399 --> 00:27:15,298 Offriamo questa possibilità. 342 00:27:15,399 --> 00:27:19,399 "Signorina Kruczynski non era felice e voleva andare avanti." 343 00:27:19,498 --> 00:27:21,998 "Offriamo questa possibilità." 344 00:27:22,098 --> 00:27:24,098 Che diavolo è quello? 345 00:27:24,098 --> 00:27:27,098 Il il ragazzo più carino con cui sia mai uscita! 346 00:27:27,098 --> 00:27:29,098 Oww! Fanculo! 347 00:27:29,098 --> 00:27:31,598 Dio, Rob! Dacci una calmata! 348 00:27:31,598 --> 00:27:33,598 Va bene. Va tutto bene. 349 00:27:33,598 --> 00:27:36,298 Carrie, sto costruendo una casetta per gli uccelli. 350 00:27:38,298 --> 00:27:42,098 Cosa posso dire, Joel? Conosci Clementina. Lei è così. 351 00:27:42,199 --> 00:27:43,998 E' impulsiva. 352 00:27:43,998 --> 00:27:47,598 Ha deciso per cancellarti quasi per scherzo. 353 00:27:51,498 --> 00:27:53,498 Un'allodola! 354 00:27:53,498 --> 00:27:56,998 Perché? Perché? Perché? Perché l'hai fatto? 355 00:28:00,498 --> 00:28:02,298 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 356 00:28:02,399 --> 00:28:05,298 Mi dispiace, dottore. Ha fatto irruzione proprio qui. 357 00:28:05,399 --> 00:28:08,399 OK. Voglio che sia fatto. Gliel'ho detto il giorno pre-San Valentino è il nostro periodo impegnativo. 358 00:28:08,399 --> 00:28:11,798 -Oh va bene, Mary. - Ma c'è gente che aspetta. 359 00:28:11,899 --> 00:28:14,798 Signor Barish, se vuoi entrare 360 00:28:14,899 --> 00:28:18,399 - e, Mary, se potessi prenderti cura di te La signora Woo. Arrivederci, signora Woo. - Sì, certo. 361 00:28:22,598 --> 00:28:25,199 Ora 362 00:28:25,298 --> 00:28:28,199 la prima cosa abbiamo bisogno che tu lo faccia, signor Barish 363 00:28:28,298 --> 00:28:30,199 è tornare a casa 364 00:28:30,298 --> 00:28:35,699 e raccogli tutto ciò che possiedi che ha qualche associazione con Clementine: 365 00:28:35,798 --> 00:28:37,998 qualsiasi cosa 366 00:28:39,498 --> 00:28:43,699 e utilizzeremo questi elementi per crea una mappa di Clementine nel tuo cervello. 367 00:28:43,798 --> 00:28:46,399 Va bene? 368 00:28:46,399 --> 00:28:51,498 Quindi ci servirà foto, vestiti, regali 369 00:28:51,598 --> 00:28:56,498 libri che potrebbe averti comprato, CD che potreste aver acquistato insieme 370 00:28:56,598 --> 00:28:59,199 voci di diario 371 00:28:59,298 --> 00:29:01,098 Vogliamo svuotare la tua casa 372 00:29:01,199 --> 00:29:05,498 Lo vogliamo svuota la tua vita di Clementine. 373 00:29:05,598 --> 00:29:10,098 E una volta completata la mappatura, il nostro i tecnici effettueranno la cancellazione a casa tua stasera. 374 00:29:10,098 --> 00:29:13,498 In questo modo, quando ti svegli la mattina 375 00:29:13,498 --> 00:29:17,800 troverai te stesso nel tuo letto come se nulla fosse successo 376 00:29:17,998 --> 00:29:20,498 una nuova vita ti aspetta. 377 00:29:23,498 --> 00:29:26,998 Svegliati, amico! 378 00:29:31,699 --> 00:29:33,998 No, mi dispiace, signora Sobel. 379 00:29:34,098 --> 00:29:37,199 Non puoi avere la procedura fatto tre volte in un mese. 380 00:29:38,298 --> 00:29:41,899 Beh, semplicemente non è la nostra politica... Come sta oggi, signor Barish? 381 00:29:42,998 --> 00:29:45,598 Ciao. Sono proprio qui. 382 00:29:45,699 --> 00:29:49,899 So che è un'emergenza e lo faremo tutto ciò che possiamo. Possiamo sistemarti il ​​primo marzo. 383 00:29:49,998 --> 00:29:53,399 Forse potresti parlare con il dottore, e lui 384 00:29:53,498 --> 00:29:57,699 Va bene, allora fissiamo un appuntamento. Che giorno vorresti venire questa settimana? 385 00:29:57,798 --> 00:30:01,199 Signor Barish. Uhm, è davvero impegnato questo pomeriggio. 386 00:30:01,298 --> 00:30:05,298 Forse domani sarebbe meglio. Intorno alle 12:15? Puoi farlo? 387 00:30:06,298 --> 00:30:09,199 Febbraio è molto impegnativo per noi a causa di San Valentino. 388 00:30:16,199 --> 00:30:18,399 Questo è Stan Fink 389 00:30:18,498 --> 00:30:21,098 uno dei nostri più tecnici esperti e qualificati. 390 00:30:23,199 --> 00:30:25,699 Si occuperà del tuo caso stasera. 391 00:30:25,699 --> 00:30:28,199 È un piacere conoscerla, signor Barish. 392 00:30:28,199 --> 00:30:30,199 Il mio nome è Joel Barish 393 00:30:30,199 --> 00:30:34,798 e sono qui cancellare Clementine Kruczynski. 394 00:30:34,899 --> 00:30:39,899 Molto bene. Ora parlami di Clementine. 395 00:30:39,998 --> 00:30:42,498 Ero 396 00:30:42,598 --> 00:30:46,399 vivere con questa donna, Naomi 397 00:30:46,498 --> 00:30:48,998 un paio di anni fa 398 00:30:49,098 --> 00:30:54,298 e i miei amici Rob e Carrie ci hanno invitato a questa festa in spiaggia. Non mi piacciono le feste. 399 00:30:54,399 --> 00:30:57,598 Naomi non poteva andare, ma ci sono andata 400 00:30:57,699 --> 00:31:00,899 e ho incontrato Clementine. 401 00:31:00,899 --> 00:31:03,899 Mi dispiace. 402 00:31:03,998 --> 00:31:06,899 Cominciamo con i tuoi ricordi più recenti 403 00:31:06,998 --> 00:31:10,598 e lavoro all'indietro da lì, più o meno. 404 00:31:10,699 --> 00:31:12,598 C'è un nucleo emotivo 405 00:31:12,699 --> 00:31:14,598 ad ognuno dei nostri ricordi 406 00:31:14,699 --> 00:31:18,498 e quando sradicherai quel nucleo inizia il suo processo di degrado. 407 00:31:18,498 --> 00:31:20,998 Quando ti svegli la mattina 408 00:31:20,998 --> 00:31:24,798 tutti i ricordi che abbiamo preso di mira sarà appassito e scomparso 409 00:31:24,798 --> 00:31:26,899 come in un sogno al risveglio. 410 00:31:26,899 --> 00:31:30,199 Esiste il rischio di danni cerebrali? 411 00:31:30,298 --> 00:31:33,298 Beh, tecnicamente parlando 412 00:31:33,399 --> 00:31:35,298 la procedura è un danno cerebrale 413 00:31:35,399 --> 00:31:38,199 ma è alla pari con una notte di bevute pesanti: 414 00:31:38,298 --> 00:31:40,199 niente ti mancherà. 415 00:31:42,399 --> 00:31:44,699 Comodo? 416 00:31:44,798 --> 00:31:48,399 Quello che stiamo facendo qui, signor Barish, sta effettivamente creando una mappa del tuo cervello. 417 00:31:48,498 --> 00:31:50,798 OK. Cominciamo. 418 00:31:50,899 --> 00:31:54,598 Se vogliamo ottenere questa procedura in corso stasera, abbiamo del lavoro da fare. 419 00:31:54,699 --> 00:31:58,498 Voglio che tu reagisca questi oggetti, signor Barish, se vuole. 420 00:32:01,199 --> 00:32:03,598 C'è una bella storia dietro questa 421 00:32:03,699 --> 00:32:06,598 In realtà, signor Barish, Otterrò una lettura emotiva molto migliore 422 00:32:06,699 --> 00:32:10,598 se ti astieni da qualsiasi tipo di descrizione verbale degli oggetti. 423 00:32:10,598 --> 00:32:12,598 Cerca solo di concentrarti sui ricordi. 424 00:32:12,598 --> 00:32:15,199 OH. Scusa. OK. 425 00:32:16,998 --> 00:32:21,399 Ancora sana attività lassù. Letture sane. Molto buono. 426 00:32:21,498 --> 00:32:24,700 - Ecco un altro oggetto. - È così 427 00:32:24,798 --> 00:32:27,399 L'oggetto successivo. OK. 428 00:32:28,998 --> 00:32:30,899 Testa di patata. 429 00:32:30,998 --> 00:32:34,298 Articolo successivo. OK. 430 00:32:34,298 --> 00:32:39,199 Concentrati solo sui ricordi. Patrick, fammi un favore. 431 00:32:39,298 --> 00:32:42,598 - Ehi, Patrick. Fammi un favore, ok? - Sì. 432 00:32:42,699 --> 00:32:46,498 Puoi controllare il regolatore di tensione? Cosa abbiamo lì? 433 00:32:46,598 --> 00:32:48,498 - Il voltaggio sembra a posto. - Veramente? 434 00:32:48,598 --> 00:32:52,500 Beh, non lo sono pulisco come vorrei qui. Lo sono 435 00:32:55,598 --> 00:33:00,699 Bene, tecnicamente la procedura è un danno cerebrale. 436 00:33:02,798 --> 00:33:05,199 Controlla i collegamenti, per favore. 437 00:33:06,998 --> 00:33:09,699 Oh, eccoti qui. Io... 438 00:33:14,998 --> 00:33:19,098 Perché io... non lo faccio capire cosa sto guardando. 439 00:33:19,199 --> 00:33:21,900 Perché sono qui e 440 00:33:21,998 --> 00:33:24,899 Oh mio Dio! Deja vu. 441 00:33:24,998 --> 00:33:26,998 Deja vu. E' così 442 00:33:27,098 --> 00:33:30,098 Va bene. Dovremmo iniziare. Se vogliamo ottenere la procedura 443 00:33:30,098 --> 00:33:33,098 in corso stasera, abbiamo del lavoro da fare. 444 00:33:33,098 --> 00:33:35,699 Sono già nella mia testa, vero? 445 00:33:35,699 --> 00:33:39,098 Suppongo di sì. Questo è giusto. 446 00:33:39,098 --> 00:33:42,098 Questo è come sembrerebbe. 447 00:33:44,699 --> 00:33:46,598 Molto bene. 448 00:33:46,699 --> 00:33:48,998 Smaltiremo questi ricordi quando avremo finito qui. 449 00:33:48,998 --> 00:33:52,399 In questo modo non sarai confuso in seguito dalla loro inspiegabile presenza nella tua casa. 450 00:33:52,399 --> 00:33:54,699 Ah, ci siamo. 451 00:33:54,798 --> 00:33:56,199 - Patrizio? - Sì? 452 00:33:56,298 --> 00:33:58,899 Patrizio, puoi controllare... Patrick? 453 00:33:58,998 --> 00:34:02,498 Mi viene una specie di lettura della mia voce. Patrick? Patrizio? 454 00:34:02,598 --> 00:34:06,498 - Perché ci sono così tanti fili? - Molte attrezzature. 455 00:34:06,498 --> 00:34:10,300 - Aiuta? - Sei sicuro di aver impostato correttamente quella cosa? 456 00:34:10,399 --> 00:34:12,300 Come va? Come sta oggi, signor Barish? 457 00:34:12,399 --> 00:34:14,498 Eccoci qui, signor Barish. Così va meglio. 458 00:34:14,599 --> 00:34:17,899 - Non so se mi piace. - Penso che potrei provarci, allora. 459 00:34:17,998 --> 00:34:19,899 Abbiamo quasi finito adesso. 460 00:34:19,899 --> 00:34:23,099 Mmm. Un diario. Sarebbe inestimabile. 461 00:34:23,099 --> 00:34:27,199 Ho incontrato qualcuno stasera. Non so cosa fare. 462 00:34:27,300 --> 00:34:29,899 Il suo nome è Clementine ed è fantastica. 463 00:34:29,998 --> 00:34:32,498 Ehi! Gesù! 464 00:34:32,599 --> 00:34:35,498 Che cosa? Che cosa? Dai! Attento! Fai un passo indietro! 465 00:34:35,599 --> 00:34:37,498 Vai con calma. 466 00:34:37,599 --> 00:34:39,399 Va bene. 467 00:34:39,498 --> 00:34:41,300 Non prendiamo in giro il ragazzo. 468 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Va bene. Hai capito bene. 469 00:34:46,899 --> 00:34:50,699 - Questo posto è una specie di discarica, non credi? - È un appartamento, Patrick. 470 00:34:50,800 --> 00:34:52,998 Patrizio. 471 00:34:53,099 --> 00:34:57,200 Beh, allora non è una discarica, ma in un certo senso semplice, banale 472 00:34:57,300 --> 00:34:59,700 e c'è una specie di odore stantio. 473 00:34:59,800 --> 00:35:04,300 Patrizio, possiamo superare questa cosa, per favore? 474 00:35:04,400 --> 00:35:07,999 - Abbiamo una notte molto lunga davanti a noi. Dai. - Sì. Sì. 475 00:35:12,999 --> 00:35:15,599 Questa è l'ultima volta che ti ho visto. 476 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 Sono le 3:00. 477 00:35:32,700 --> 00:35:37,300 Io, in un certo senso, più o meno, ti ho distrutto la macchina. 478 00:35:37,400 --> 00:35:39,400 Stavi guidando ubriaco? 479 00:35:39,400 --> 00:35:41,700 È patetico. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,999 Ero un po' alticcio. 481 00:35:44,099 --> 00:35:45,999 Non chiamarmi patetico. 482 00:35:46,099 --> 00:35:47,999 Beh, è patetico. 483 00:35:48,099 --> 00:35:50,999 - E' dannatamente irresponsabile. Avresti potuto uccidere qualcuno - Oh Dio. 484 00:35:51,099 --> 00:35:53,999 - Forse hai ucciso qualcuno. Dovremmo accendi le notizie e vedi? - Oh Cristo! 485 00:35:54,099 --> 00:35:57,400 - Devo controllare la griglia per vedere se ce n'è bambini o piccoli animali? - Non ho ucciso nessuno! 486 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 È solo una dannata ammaccatura, Joel. Sei come una vecchia signora o qualcosa del genere. 487 00:36:01,400 --> 00:36:03,800 Ebbene, come sei? 488 00:36:03,900 --> 00:36:05,800 - Un ubriacone? - Un ubriacone? 489 00:36:05,900 --> 00:36:08,800 Gesù! Sei degli anni '50 o qualcosa del genere? 490 00:36:08,900 --> 00:36:10,800 Un ubriaco? 491 00:36:10,900 --> 00:36:13,099 Ammettilo, Joely. 492 00:36:13,200 --> 00:36:17,700 Sei fuori di testa perché ho fatto tardi senza di te 493 00:36:17,700 --> 00:36:20,700 e nel tuo piccolo cervello verminoso 494 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 stai cercando di capire, ha scopato qualcuno stasera? 495 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 No. Vedi, Clem 496 00:36:28,300 --> 00:36:30,900 Presumo hai scopato qualcuno stasera. 497 00:36:30,999 --> 00:36:33,400 Non è quello? come fai a piacere alle persone? 498 00:36:43,200 --> 00:36:46,700 Mi dispiace. va bene? 499 00:36:46,800 --> 00:36:49,599 Clem, Non lo intendevo. Va bene? 500 00:36:55,099 --> 00:36:56,999 - Clem? - Le tue chiavi. 501 00:36:57,099 --> 00:36:59,999 - Stavo solo... stavo solo - Non mi serviranno più. 502 00:37:00,099 --> 00:37:03,200 arrabbiato o infastidito o qualcosa del genere. Non lo so. 503 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Clem? 504 00:37:14,300 --> 00:37:16,900 Capito. 505 00:37:16,999 --> 00:37:18,900 Mary verrà stasera. 506 00:37:18,999 --> 00:37:20,599 - Sì? - Sì. 507 00:37:20,700 --> 00:37:22,599 Semplicemente pensavo che avresti voluto saperlo. 508 00:37:22,700 --> 00:37:25,700 Mi piace Maria. Mi piace quando lei viene a trovarci. È solo che non credo che le piaccio. 509 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Le piaci, ok. 510 00:37:28,400 --> 00:37:31,499 Forse dovrei invitare il mio fidanzata finita. Ho una ragazza adesso. 511 00:37:31,599 --> 00:37:34,099 Fai quello che vuoi. Ti ho detto che l'ho fatto 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,099 Sì. 513 00:37:41,099 --> 00:37:43,499 Te l'ho detto? Ho una nuova ragazza? 514 00:37:43,599 --> 00:37:45,499 Dobbiamo concentrarci qui, Patrick. 515 00:37:45,599 --> 00:37:47,499 Sì, il fatto è 516 00:37:47,599 --> 00:37:50,499 la nostra situazione è un po' strana. 517 00:37:50,599 --> 00:37:52,499 La situazione della mia ragazza. 518 00:37:53,599 --> 00:37:55,400 Sono sicuro che lo sia. 519 00:37:55,499 --> 00:37:57,499 Devi esserlo 520 00:38:23,599 --> 00:38:25,499 Clem, lascia che ti accompagni a casa. 521 00:38:25,599 --> 00:38:27,599 Vattene dalla mia faccia, frocio! 522 00:38:28,999 --> 00:38:32,599 Guarda qui! Sta andando tutto a pezzi! 523 00:38:32,700 --> 00:38:35,099 Ti sto cancellando e sono felice! 524 00:38:35,099 --> 00:38:37,099 L'hai fatto prima a me! 525 00:38:37,099 --> 00:38:41,099 Non posso crederci mi hai fatto questo. Maledizione. 526 00:38:41,200 --> 00:38:44,099 Clem! Riesci a sentirmi? 527 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Entro la mattina te ne sarai andato! 528 00:38:46,900 --> 00:38:50,400 Il finale perfetto a questa storia di merda! 529 00:38:55,099 --> 00:38:59,200 C'è qualcosa che non va una ragazza è attratta da me? È un problema? 530 00:38:59,300 --> 00:39:01,800 No, penso che sia... divertente. 531 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Allora, chi pensi che sia? più bello? Io o questo ragazzo? 532 00:39:04,999 --> 00:39:06,999 Patrick, concentriamoci, amico. 533 00:39:06,999 --> 00:39:09,599 Ricorda quella ragazza che abbiamo fatto la settimana scorsa? 534 00:39:09,700 --> 00:39:12,800 Quello con le patate? 535 00:39:14,499 --> 00:39:17,999 Quella ragazza? Quella è la ragazza di questo ragazzo. 536 00:39:17,999 --> 00:39:19,999 Giusto. Sì. 537 00:39:19,999 --> 00:39:22,999 Era. Ci siamo occupati di questo. 538 00:39:22,999 --> 00:39:25,499 Oh, Dio! Bene 539 00:39:25,599 --> 00:39:28,499 Io, in un certo senso, si innamorò di lei quella notte. 540 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 Che cosa? Piccolo stronzo! 541 00:39:31,599 --> 00:39:34,499 Che cosa? Era priva di sensi, amico. 542 00:39:34,599 --> 00:39:37,599 Beh, era bellissima e... 543 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 Ho rubato anche un paio delle sue mutandine. 544 00:39:43,599 --> 00:39:45,599 Gesù! Che cosa? 545 00:39:45,599 --> 00:39:47,500 Non è così 546 00:39:47,599 --> 00:39:50,599 - Voglio dire, erano puliti e tutto. - Non farlo dimmi queste cose, amico! Non voglio sentire questa merda! 547 00:39:50,700 --> 00:39:53,099 - Erano puliti! - Che cosa? Non! Fermati! 548 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 OK. Sì! Va bene! Abbiamo del lavoro da fare. 549 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 Dammi i miei documenti. 550 00:40:11,200 --> 00:40:13,599 C'è... 551 00:40:14,999 --> 00:40:16,999 C'è di più. 552 00:40:18,099 --> 00:40:21,000 Dopo che l'abbiamo fatta, in un certo senso 553 00:40:21,099 --> 00:40:24,499 è andata dove lavora e le ho chiesto di uscire. 554 00:40:26,300 --> 00:40:27,900 Tu cosa? 555 00:40:27,999 --> 00:40:30,599 Gesù. Gesù, Patrizio! 556 00:40:31,599 --> 00:40:34,600 Hai qualche idea 557 00:40:34,700 --> 00:40:36,500 quanto immorale 558 00:40:36,599 --> 00:40:39,599 Non è poi così male. 559 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Che cosa? Prendilo guarda dalla tua faccia. Cosa c'è che non va? 560 00:40:42,499 --> 00:40:45,800 Patrizio, hai rubato le mutandine di una ragazza! 561 00:40:57,099 --> 00:40:59,099 C'è qualcuno qui. 562 00:41:00,099 --> 00:41:01,999 Ti ha rubato la biancheria intima. 563 00:41:03,099 --> 00:41:06,300 Non vedo nessuno. 564 00:41:21,800 --> 00:41:24,800 Gioele? 565 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 Dove sono i miei stivali? 566 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Perché mi mostri i veleni? Non capisci l'inglese? 567 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 "Pozioni", dissi. "Pozioni!" 568 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Una pozione d'amore, per favore. 569 00:41:42,300 --> 00:41:45,200 Lo sono cazzo, mi esce dalla pelle! 570 00:41:48,400 --> 00:41:50,900 Avrei dovuto ti ho lasciato al mercatino delle pulci. 571 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 La prima cosa da fare è 572 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 setacciare una tazza di cuore di balena in polvere. 573 00:42:03,499 --> 00:42:05,700 Vuoi andare? 574 00:42:06,999 --> 00:42:08,999 Voglio avere un bambino. 575 00:42:08,999 --> 00:42:11,900 Ne parliamo più tardi. 576 00:42:11,999 --> 00:42:15,200 NO! Voglio avere un bambino. 577 00:42:16,300 --> 00:42:19,300 Non penso che siamo pronti. 578 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Non sei pronto. 579 00:42:21,400 --> 00:42:24,700 Clem, davvero? pensi che potresti prenderti cura di un bambino? 580 00:42:24,700 --> 00:42:26,900 Che cosa? 581 00:42:28,400 --> 00:42:30,800 Non voglio parlarne qui. 582 00:42:30,900 --> 00:42:33,700 Non riesco a sentirti. Posso non capisco mai quello che dici, cazzo. 583 00:42:33,700 --> 00:42:36,200 Non voglio parlare di questo! Ventriloquo di merda! 584 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 - Ne parleremo, cazzo! - Io... non... voglio... farlo 585 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 Non puoi semplicemente dire una cosa del genere e dì che non ne vuoi parlare! 586 00:42:41,400 --> 00:42:44,300 Mi dispiace, Clem. Sarei una maledettamente brava madre! 587 00:42:44,400 --> 00:42:48,800 Amo i bambini, sono creativo e intelligente, e sarei una madre davvero fantastica! Oh, Dio! Mmm! 588 00:42:48,900 --> 00:42:52,300 Sei tu, Joel. Sei tu che non puoi impegnarti in nulla! 589 00:42:52,400 --> 00:42:55,999 Sta andando! Sta andando! Sì non ho idea di quanto sei fortunato, mi interesso a te! 590 00:42:56,099 --> 00:42:59,099 Forse Dovrei finirla qui, Joel! 591 00:42:59,099 --> 00:43:02,499 E ti lascio al mercatino delle pulci con questo stupida bigiotteria! È fatto. Questa è una schifezza. 592 00:43:02,599 --> 00:43:06,099 Forse potresti trovarti un oggetto d'antiquariato sedia a dondolo per morire! Tutto il dolore, la confusione... 593 00:43:13,999 --> 00:43:16,700 -Oh. Ciao, Patrizio. - Ciao, Maria. Come va? 594 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 - Ehi, tu. - Oh, fuori fa freddo. 595 00:43:19,700 --> 00:43:21,599 Ci trovi, ok? Sì. 596 00:43:24,999 --> 00:43:27,400 Mmm. Caldo! 597 00:43:28,700 --> 00:43:30,599 Il povero ragazzo. 598 00:43:30,700 --> 00:43:33,400 Mmm? OH. 599 00:43:33,499 --> 00:43:35,700 Non tu hai qualcosa di vero da bere? 600 00:43:35,800 --> 00:43:38,700 Non abbiamo ancora controllato. 601 00:43:38,800 --> 00:43:40,700 - Patrizio? - Sì. 602 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Lasciami fare gli onori di casa. 603 00:43:44,499 --> 00:43:46,400 Mary mi odia. 604 00:43:46,499 --> 00:43:49,099 Non l'ho mai fatto davvero ha avuto molta fortuna con le donne. 605 00:43:49,200 --> 00:43:51,099 Forse se smettila di rubargli le mutandine 606 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Stan. Stan. 607 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 - C'è di più. - NO! 608 00:43:55,800 --> 00:43:57,099 - SÌ. - NO! 609 00:43:57,200 --> 00:44:01,099 EHI. EHI! 610 00:44:01,200 --> 00:44:04,099 Oh, tu non ne volevi, vero, Patrick? 611 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 No, va bene. Aspettare. 612 00:44:06,800 --> 00:44:11,099 "Beati gli smemorati, perché hanno la meglio anche sui loro errori." 613 00:44:13,200 --> 00:44:15,099 OH. 614 00:44:15,200 --> 00:44:17,099 OH! OH! 615 00:44:17,200 --> 00:44:19,999 Mmm! 616 00:44:21,999 --> 00:44:25,400 Questo è Nietzsche: Al di là del bene e del male. 617 00:44:25,499 --> 00:44:27,700 L'ho trovato nel mio Bartlett. 618 00:44:27,800 --> 00:44:29,700 Qual è il tuo Bartlett? 619 00:44:29,800 --> 00:44:31,700 È un libro di citazioni, Patrick. 620 00:44:31,800 --> 00:44:33,700 E' un libro di citazioni. 621 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Penso che Howard sarà da Bartlett un giorno. 622 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 Decisamente. Howard è puro Bartlett. 623 00:44:38,300 --> 00:44:40,700 Dio! 624 00:44:40,800 --> 00:44:43,300 Puoi svegliarlo? 625 00:44:43,400 --> 00:44:45,300 Non puoi svegliarlo. 626 00:44:48,599 --> 00:44:50,599 Mmm. 627 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Non dirmi niente, Joel. 628 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 Sono un libro aperto. 629 00:45:01,599 --> 00:45:03,499 Ti dico tutto 630 00:45:03,599 --> 00:45:06,800 ogni cosa dannatamente imbarazzante. 631 00:45:09,499 --> 00:45:11,499 Non ti fidi di me. 632 00:45:11,599 --> 00:45:15,200 Parlando costantemente non è necessariamente comunicante. 633 00:45:17,599 --> 00:45:19,599 Non lo faccio. 634 00:45:22,099 --> 00:45:24,099 Voglio conoscerti. 635 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Hmm? 636 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Non parlo costantemente. Gesù! 637 00:45:32,099 --> 00:45:34,300 Persone dobbiamo condividere le cose, Joel. 638 00:45:34,400 --> 00:45:36,300 Mm-hmm. 639 00:45:36,400 --> 00:45:38,499 Ecco cos'è l'intimità. 640 00:45:38,599 --> 00:45:41,499 Sono davvero incazzato che me lo hai detto. 641 00:45:41,599 --> 00:45:43,499 Mi dispiace. 642 00:45:43,599 --> 00:45:46,499 Esso... in realtà non è poi così interessante. 643 00:45:47,800 --> 00:45:50,700 Voglio leggerne alcuni diari su cui scarabocchi costantemente. 644 00:45:50,800 --> 00:45:53,900 Cosa scrivi lì dentro, se tu non avere pensieri o passioni o 645 00:45:53,999 --> 00:45:55,999 amore? 646 00:46:02,800 --> 00:46:07,900 19 novembre 2003. 647 00:46:07,900 --> 00:46:10,599 Cena di nuovo da Kang. 648 00:46:12,999 --> 00:46:15,900 Siamo come quelle povere coppie 649 00:46:15,999 --> 00:46:18,800 ti senti scusa per i ristoranti? 650 00:46:18,800 --> 00:46:21,200 Siamo morti a cena? 651 00:46:21,300 --> 00:46:25,999 Non sopporto l'idea di noi che siamo una coppia la gente pensa a questo. 652 00:46:29,900 --> 00:46:32,400 Mi piace che. 653 00:46:33,700 --> 00:46:35,599 Com'è il pollo? 654 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 Bene. 655 00:46:39,099 --> 00:46:42,099 - Di più? - No. No. Grazie. 656 00:46:45,099 --> 00:46:47,599 Lei lo è sarò ubriaco e stupido adesso. 657 00:46:47,599 --> 00:46:50,000 Ehi. Mi faresti un favore? 658 00:46:50,099 --> 00:46:53,099 e pulire quei maledetti capelli via il sapone quando hai finito di fare la doccia? 659 00:46:53,200 --> 00:46:55,099 - Sì. OH. Sì. - È davvero 660 00:46:55,200 --> 00:46:57,300 - ...lordo. - ...grossolano. 661 00:46:59,599 --> 00:47:02,099 - E' giusto - ...ripugnante. 662 00:47:02,099 --> 00:47:03,800 È ripugnante. 663 00:47:09,599 --> 00:47:12,200 Patrick, possiamo superare questa cosa? 664 00:47:12,300 --> 00:47:14,099 Patrizio. 665 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Ehi, Mandarino. 666 00:47:16,099 --> 00:47:19,300 Oh Patrick, sei tu. 667 00:47:19,400 --> 00:47:21,599 Sono così infelice in questo momento. 668 00:47:21,700 --> 00:47:24,099 - Perché? Cosa c'è che non va? - Non lo so. 669 00:47:24,200 --> 00:47:26,099 - Scusi? - Sono così confuso! 670 00:47:26,200 --> 00:47:28,099 Posso aiutarla a trovare qualcosa, signore? 671 00:47:28,200 --> 00:47:31,200 Confuso? Cosa sei? confuso riguardo? Va tutto bene. 672 00:47:32,200 --> 00:47:34,099 Tesoro, vieni qui. 673 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 Paura di cosa? 674 00:47:40,200 --> 00:47:43,300 - Mi ami? - Certo che sì. 675 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 Dov'è la sezione di auto-aiuto? 676 00:47:45,300 --> 00:47:47,800 Pensi che io sia brutto? 677 00:47:47,900 --> 00:47:50,300 No! Sei bellissima! 678 00:47:50,400 --> 00:47:52,599 - Forse dovrei venire. - No, no. 679 00:47:52,700 --> 00:47:55,700 Non lo so. Sono un disastro, Patrick. 680 00:47:55,700 --> 00:47:58,400 Beh, semplicemente lasciami venire. Ti tirerò su il morale. 681 00:47:58,499 --> 00:48:00,400 OK. 682 00:48:00,400 --> 00:48:03,599 Stan, posso uscire per un po'? La mia ragazza è davvero arrabbiata. 683 00:48:03,700 --> 00:48:05,900 Siamo proprio nel mezzo cancellando quello di questo pover'uomo 684 00:48:05,999 --> 00:48:07,900 Lascialo andare, Stan! 685 00:48:07,999 --> 00:48:10,900 Lascialo andare. Ti aiuterò. 686 00:48:10,999 --> 00:48:12,900 Vedi? Quanto può essere difficile? 687 00:48:12,999 --> 00:48:16,700 - Lei mi odia. Vuole che vada. - Vai. 688 00:48:16,700 --> 00:48:19,599 Va bene. Arrivo subito, Tangerine. 689 00:48:19,700 --> 00:48:21,400 Ti piace? 690 00:48:21,499 --> 00:48:24,499 Oh, amico! 691 00:48:24,599 --> 00:48:26,599 Ho abbinato esattamente la mia felpa. 692 00:48:26,700 --> 00:48:28,599 - Mi piace. - Davvero? 693 00:48:28,700 --> 00:48:30,900 - Sembri un mandarino. -Ohh! 694 00:48:30,999 --> 00:48:34,400 "Clemen-teen", il mandarino. Mmm! Succoso! 695 00:48:34,499 --> 00:48:36,999 E senza semi. Mi piace che. 696 00:48:38,400 --> 00:48:40,900 Mi piacciono i mandarini! 697 00:48:40,900 --> 00:48:43,099 Mi vedi mentre faccio le papere? 698 00:48:43,200 --> 00:48:46,099 Mandarino. Gioele. Anatre. Ciar-ciarla. 699 00:48:46,099 --> 00:48:49,099 - Come fa a sapere di chiamarti così? - Come faceva chi lo sapeva? 700 00:48:49,099 --> 00:48:51,900 - Dio mio! Clem? - È davvero bello. 701 00:48:51,999 --> 00:48:53,900 Così si chiamavano. 702 00:48:53,999 --> 00:48:56,400 Lo scontro... L'unica band che contava. 703 00:48:56,499 --> 00:48:58,400 Loro si chiamavano così per un motivo. 704 00:48:58,499 --> 00:49:01,900 - È incredibile, non è vero? Come la giustizia sociale. - Sì, è assolutamente incredibile: 705 00:49:01,900 --> 00:49:04,400 ciò che Howard dà al mondo. 706 00:49:05,499 --> 00:49:07,599 Sì. 707 00:49:07,599 --> 00:49:10,099 Per permettere alle persone di ricominciare. 708 00:49:12,099 --> 00:49:14,099 È bellissimo. 709 00:49:14,099 --> 00:49:19,000 Guardi un bambino e è così puro, così libero e così pulito 710 00:49:19,099 --> 00:49:22,500 e adulti sono, come, questo pasticcio di tristezza 711 00:49:22,599 --> 00:49:25,400 e fobie. 712 00:49:25,499 --> 00:49:28,599 Howard fa semplicemente sparire tutto. 713 00:49:38,499 --> 00:49:40,400 Oh mio Dio. 714 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 - Tesoro, cosa sta succedendo? - Non lo so. Non lo so! 715 00:49:45,200 --> 00:49:47,599 Mi sono perso. Ho paura. 716 00:49:47,700 --> 00:49:49,599 Mi sento come se stessi scomparendo. 717 00:49:49,700 --> 00:49:52,599 - Scomparire? - Mi si sta staccando la pelle! Sto invecchiando! 718 00:49:52,700 --> 00:49:55,599 - Niente ha senso per me! - Non stai invecchiando. 719 00:49:55,700 --> 00:49:58,900 - Niente ha senso. Niente ha senso. - Oh, Mandarino 720 00:49:58,999 --> 00:50:01,300 Niente ha senso. 721 00:50:01,400 --> 00:50:04,999 - Niente ha senso, Patrick. - Va bene. Va bene. 722 00:50:05,099 --> 00:50:09,099 - EHI. Andiamo a ballare. - Sì? Vuoi venire a Montauk con me? 723 00:50:09,200 --> 00:50:11,099 - Montauk? - Sì. 724 00:50:11,200 --> 00:50:14,900 - NO! Vieni a Boston con me. - Sicuro. Sì. Possiamo andare il prossimo fine settimana. 725 00:50:14,999 --> 00:50:18,200 No, no. Ora. Ora. Sì. Devo andare adesso. 726 00:50:18,300 --> 00:50:20,700 Adesso devo vedere il Charles congelato. 727 00:50:24,300 --> 00:50:26,700 Ciao. Sono Gioele. 728 00:50:26,800 --> 00:50:31,999 Uhm, lascia un messaggio dopo il segnale acustico e ti ricontatterò. 729 00:50:33,999 --> 00:50:36,499 Raccogli! Rispondi, amico! 730 00:50:36,499 --> 00:50:39,300 Ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. 731 00:50:41,400 --> 00:50:43,900 Ciao? Sì, che succede? 732 00:50:43,900 --> 00:50:46,999 Ci sono entrato una piccola situazione con la vecchia signora. 733 00:50:47,099 --> 00:50:49,900 Puoi gestire le cose stasera da solo? Mi dispiace davvero, amico. 734 00:50:49,900 --> 00:50:52,900 Non preoccuparti. Ho la situazione sotto controllo, amico. 735 00:50:52,900 --> 00:50:56,499 - Comunque in questo momento ha praticamente il pilota automatico. - Grazie, Stan. Ti devo un grosso debito. 736 00:50:56,599 --> 00:50:59,300 Amico, devo andare. Devo andare. 737 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Carlo. 738 00:51:05,300 --> 00:51:07,300 Andiamo, Carlo. 739 00:51:11,900 --> 00:51:16,300 "Guarda! Tu ed io sul Charles River: Potrei morire adesso, Clem." 740 00:51:16,300 --> 00:51:20,400 "Sono semplicemente felice. Non lo sono mai stata l'ho sentito prima. Sono esattamente dove voglio" 741 00:51:22,499 --> 00:51:25,200 - Sono così emozionato. Sì. - Anch'io sono emozionato! 742 00:51:25,200 --> 00:51:29,099 - Fantastico. -Oh, io 743 00:51:29,200 --> 00:51:31,999 Ti ho preso questo 744 00:51:32,099 --> 00:51:35,100 - Cosa? - ...cosa 745 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 Buon San Valentino in anticipo. 746 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 OH! 747 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Oh. Che cos'è? 748 00:51:42,800 --> 00:51:45,300 - Non lo so. - Aprilo. 749 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 OH. 750 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 È stupendo! 751 00:51:54,800 --> 00:51:57,800 - Ti piace? - Sì. E' solo il mio gusto. Veramente. 752 00:51:57,800 --> 00:52:02,200 Non sono mai uscita con un ragazzo che mi ha comprato un gioiello che mi piaceva. 753 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Grazie. 754 00:52:11,300 --> 00:52:13,200 - Andiamo. - OK. 755 00:52:13,599 --> 00:52:16,499 - Joely? - Sì, Mandarino? 756 00:52:18,200 --> 00:52:20,700 Sono brutto? 757 00:52:20,800 --> 00:52:24,200 - Mmm. - Quando ero bambino, pensavo di esserlo. 758 00:52:24,300 --> 00:52:28,400 Non posso credere che sto già piangendo. 759 00:52:28,499 --> 00:52:34,300 A volte penso alle persone non capisco quanto sia solitario essere un bambino: 760 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 come se non contassi. 761 00:52:37,499 --> 00:52:40,800 Quindi ho otto anni 762 00:52:40,900 --> 00:52:43,099 e io abbiamo questi giocattoli 763 00:52:43,200 --> 00:52:45,099 queste bambole... 764 00:52:45,200 --> 00:52:49,900 Il mio preferito è questo brutta bambola che chiamo Clementine 765 00:52:49,999 --> 00:52:51,900 e continuo a urlarle contro: 766 00:52:51,999 --> 00:52:56,400 "Non puoi essere brutto! Sii carino!" 767 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 È strano: 768 00:52:58,499 --> 00:53:01,599 mi piace se riesco a trasformarla 769 00:53:01,599 --> 00:53:04,300 Cambierei magicamente anch'io. 770 00:53:08,999 --> 00:53:10,900 Sei carino. 771 00:53:10,999 --> 00:53:14,200 Joely, non lasciarmi mai. 772 00:53:14,200 --> 00:53:18,300 Bello. Bello. Bello. Bello. 773 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 Mierzwiak, per favore, permettimi di conservare questo ricordo. 774 00:53:22,300 --> 00:53:24,300 Solo questo. 775 00:53:24,400 --> 00:53:27,300 Non lo so voglio tenerti la mano. Andiamo. 776 00:53:27,400 --> 00:53:28,999 Whoo! Ehi! 777 00:53:29,099 --> 00:53:31,099 Smettila! 778 00:53:34,499 --> 00:53:37,200 Potrei morire adesso, Clem. 779 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Sono solo 780 00:53:42,200 --> 00:53:44,400 felice. 781 00:53:46,300 --> 00:53:48,900 Non l'ho mai sentito prima. 782 00:53:50,099 --> 00:53:51,999 Mmm. 783 00:53:52,099 --> 00:53:54,099 Sono proprio esattamente 784 00:53:56,300 --> 00:53:58,300 dove voglio essere. 785 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Clem? 786 00:54:07,599 --> 00:54:10,099 Voglio annullarlo. 787 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Ti darò un segno. 788 00:54:16,499 --> 00:54:18,499 Voglio annullarlo! 789 00:54:20,900 --> 00:54:23,800 Riesci a sentirmi? Non lo voglio più! 790 00:54:23,900 --> 00:54:26,300 Voglio annullarlo! 791 00:54:32,300 --> 00:54:36,099 C'è qualcuno lì? 792 00:54:42,499 --> 00:54:44,999 - Clementina? - Gioele? 793 00:54:45,099 --> 00:54:47,300 - Clemente - Joely? 794 00:54:47,400 --> 00:54:49,499 -Clem! - Gioele? 795 00:54:49,499 --> 00:54:52,300 Clem! 796 00:54:52,400 --> 00:54:54,599 - Che cosa? - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 797 00:54:54,700 --> 00:54:57,099 - Che cosa? Dove? - Ho un'idea su come fermare tutto questo. 798 00:54:57,200 --> 00:54:59,499 Fermare cosa? 799 00:54:59,599 --> 00:55:01,499 - Joely - Andiamo, Clem. 800 00:55:01,599 --> 00:55:04,900 - Annusami l'ascella! Annusami l'ascella! - NO! 801 00:55:04,999 --> 00:55:07,499 - Non farmi il solletico! Non farmi annusare il tuo odore. - Annusa le mie fossette! 802 00:55:07,599 --> 00:55:09,599 - No. - Bene. 803 00:55:09,599 --> 00:55:11,999 Concentrati, Clem. 804 00:55:12,099 --> 00:55:14,499 Sì devo tornare in ufficio. 805 00:55:14,599 --> 00:55:17,200 C'era un registratore. No, non l'immagine 806 00:55:17,200 --> 00:55:19,300 non l'immagine. 807 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Dove si trova? Di nuovo qui. Dai! 808 00:55:22,499 --> 00:55:25,099 Oh, guardami. Ehi, sto bene lì. 809 00:55:25,200 --> 00:55:28,900 Guarda. I nostri file sono confidenziali, signor Barish 810 00:55:28,999 --> 00:55:30,900 quindi non posso mostrarti le prove. 811 00:55:30,999 --> 00:55:34,300 Basta dirlo quella signorina... Kruczynski 812 00:55:34,400 --> 00:55:38,300 non era felice e voleva andare avanti. 813 00:55:38,400 --> 00:55:42,900 Bene. Ora parlami di Clementine. Dimmi solo tutto quello che ricordi. 814 00:55:42,999 --> 00:55:45,900 Questo è quello che ha detto. Poi... Cosa abbiamo visto quel giorno? 815 00:55:45,900 --> 00:55:47,900 No, aspetta. Oh, guarda! EHI! 816 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 Merda! Andremo a trovare mia nonna. 817 00:55:50,499 --> 00:55:53,200 Joel, perché... No, non voglio... Gioele, per favore! Non andremo su un treno. 818 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 - Non farmi più scappare. - Dai! 819 00:55:56,099 --> 00:55:58,400 Mierzwiak! 820 00:55:58,499 --> 00:56:01,499 - Dobbiamo sempre correre? -Mierzwiak! 821 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Per favore. 822 00:56:12,900 --> 00:56:16,200 Quindi, perché non iniziamo? da quello che mi hai detto 823 00:56:16,300 --> 00:56:18,400 tutto ciò che ricordi. 824 00:56:18,499 --> 00:56:20,900 Mierzwiak! Svegliami! 825 00:56:20,999 --> 00:56:24,099 Oh, mi dispiace, signor Barish. 826 00:56:24,099 --> 00:56:27,099 Ti ho pensato capito cosa stava succedendo qui. 827 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 Non lo so. La stai cancellando da me. 828 00:56:30,400 --> 00:56:33,400 Mi stai cancellando da lei... 829 00:56:35,900 --> 00:56:37,800 Non lo so. 830 00:56:37,900 --> 00:56:41,599 Hai questa cosa. Sono nel mio letto. Lo so. 831 00:56:41,599 --> 00:56:43,599 Sono nel mio cervello. 832 00:56:43,599 --> 00:56:46,599 Ne faccio parte anche la tua immaginazione, Joel. 833 00:56:46,599 --> 00:56:49,200 Come posso aiutarti da lì? 834 00:56:49,300 --> 00:56:52,800 Lo sono anche dentro la tua testa. Io sono te. 835 00:56:52,900 --> 00:56:56,499 Mi spiace. 836 00:56:56,599 --> 00:56:58,700 Guarda. Chi è quello? 837 00:56:58,700 --> 00:57:00,800 Oh, lavora per noi. 838 00:57:00,900 --> 00:57:05,499 Quello è Patrick 839 00:57:05,599 --> 00:57:08,200 piccolo ragazzo. 840 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 Mi sta rubando l'identità. 841 00:57:10,800 --> 00:57:13,200 Ha rubato la mia roba. 842 00:57:13,300 --> 00:57:16,999 Sta seducendo la mia ragazza con le mie parole e le mie cose. 843 00:57:17,099 --> 00:57:20,300 Le ha rubato la biancheria intima. Oh, Gesù Cristo! 844 00:57:20,400 --> 00:57:22,300 Le ha rubato la biancheria intima. 845 00:57:22,400 --> 00:57:25,800 Potrei morire adesso, Clem. 846 00:57:25,800 --> 00:57:28,300 Sono semplicemente felice. 847 00:57:28,400 --> 00:57:32,999 Non l'ho mai sentito prima. Sono esattamente dove voglio essere. 848 00:57:34,499 --> 00:57:36,499 Voglio andare a casa. 849 00:57:37,599 --> 00:57:39,499 EHI. Che cosa? 850 00:57:41,999 --> 00:57:45,599 Clem! 851 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 Aspettare. Clem! 852 00:57:48,700 --> 00:57:50,900 Clem? 853 00:57:50,999 --> 00:57:53,499 Ti stanno cancellando. 854 00:57:53,599 --> 00:57:55,499 Sono qui! 855 00:57:55,599 --> 00:57:58,200 Clem, concentrati. Li ho assunti, ok? 856 00:57:58,300 --> 00:58:00,200 Sono così stupido. 857 00:58:00,300 --> 00:58:03,300 tesoro, calmati. Goditi il ​​panorama. 858 00:58:03,400 --> 00:58:06,700 Ho bisogno che si fermi prima Mi sveglio e non ti conosco più. 859 00:58:08,400 --> 00:58:12,599 Va bene. Beh, lo sai. Allora digli semplicemente di cancellarlo. 860 00:58:12,700 --> 00:58:15,900 Di che diavolo stai parlando? Non posso semplicemente cancellarlo. Sto dormendo. 861 00:58:15,999 --> 00:58:17,700 Svegliati! 862 00:58:17,800 --> 00:58:20,599 OK. Vuoi che lo faccia svegliarti? OK. Grande. Va bene. 863 00:58:20,599 --> 00:58:23,499 - OK, eccoci qua. Questo ti renderebbe felice se ci provassi? - Sì. 864 00:58:23,599 --> 00:58:26,599 Ci proverò davvero. Eccoci qui. È stata una grande idea. 865 00:58:26,700 --> 00:58:28,800 Sì. OK. 866 00:58:28,900 --> 00:58:32,200 Ragazzo! Funziona alla grande. 867 00:58:32,200 --> 00:58:34,700 Non farlo! Questo mi solletica! Oh mio Dio. 868 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 Oh, mio ​​Dio. Che cos'è? Gesù Cristo! Ma che... 869 00:58:37,300 --> 00:58:39,300 È una voglia! 870 00:58:42,599 --> 00:58:45,800 Ha funzionato, per un secondo 871 00:58:45,900 --> 00:58:48,400 ma non potevo... muovermi. Vedi? 872 00:58:48,499 --> 00:58:53,200 Oh beh, non è solo un altro di Le profezie che si autoavverano di Gioele? 873 00:58:53,200 --> 00:58:55,500 E' più importante dimostrami che ho torto piuttosto che in realtà 874 00:58:55,599 --> 00:58:58,800 Guarda, non voglio discutetene adesso. OK? 875 00:58:58,900 --> 00:59:02,200 Bene. 876 00:59:02,300 --> 00:59:05,300 E allora? Sto ascoltando. 877 00:59:05,400 --> 00:59:08,099 Non lo so. Mi hai cancellato. 878 00:59:08,099 --> 00:59:10,800 Ecco perché sono qui. Ecco perché Lo sto facendo in primo luogo. 879 00:59:10,900 --> 00:59:12,800 - Mi dispiace. - Tu... tu! 880 00:59:12,900 --> 00:59:15,300 Sai chi sono. Sono impulsivo. 881 00:59:18,599 --> 00:59:20,700 Questo è ciò che amo di te. 882 00:59:24,499 --> 00:59:25,999 Gioele? 883 00:59:26,099 --> 00:59:28,999 - Mm-hmm? - Ho un'altra idea per questo problema. 884 00:59:29,099 --> 00:59:31,400 Questo è un mio ricordo 885 00:59:31,499 --> 00:59:36,099 nel modo in cui volevi fare sesso sul divano dopo aver guardato il mio inguine. 886 00:59:36,200 --> 00:59:39,200 - Che cosa? - Joel, i ragazzi delle gomme stanno arrivando qui 887 00:59:39,200 --> 00:59:42,200 e allora se mi porti da qualche altra parte 888 00:59:42,300 --> 00:59:44,499 da qualche parte a cui non appartengo 889 00:59:44,499 --> 00:59:47,099 e ci nascondiamo lì fino al mattino? 890 00:59:51,499 --> 00:59:54,900 Oh, amico! Non posso ricordare nulla senza di te. 891 00:59:54,999 --> 00:59:58,099 Tsk. È molto dolce, ma provaci, ok? 892 00:59:58,200 --> 01:00:00,099 OK. 893 01:00:24,499 --> 01:00:26,599 Funziona! 894 01:00:26,599 --> 01:00:30,200 Sono un genio! 895 01:00:50,700 --> 01:00:52,599 Gioele? 896 01:00:52,700 --> 01:00:54,900 Gioele? 897 01:00:56,599 --> 01:00:58,800 Dove sei andato? 898 01:00:58,900 --> 01:01:00,700 dovrei venire anch'io! 899 01:01:00,700 --> 01:01:04,300 Ascolta. Vado solo a prendere un'insalatiera. Puoi mescolare la zuppa e tenere d'occhio Joel? 900 01:01:04,300 --> 01:01:06,300 Certo. Gli piace semplicemente stare vicino a me. 901 01:01:06,300 --> 01:01:08,300 - Assolutamente! - Clem? 902 01:01:08,400 --> 01:01:12,499 Ha funzionato. Mio Dio, guarda questo! Wow! 903 01:01:12,599 --> 01:01:16,800 Ha funzionato! Aspetto! Guarda questo vestito, amico! 904 01:01:16,900 --> 01:01:21,400 Oh mio Dio! Guardalo! Vorrei poterlo portare con me. 905 01:01:21,499 --> 01:01:23,900 Chi sono io? 906 01:01:23,999 --> 01:01:25,900 La signora Hamlyn. Giusto. La signora Hamlyn. 907 01:01:25,900 --> 01:01:28,499 Devo avere circa quattro anni. Oh mio Dio. 908 01:01:28,599 --> 01:01:31,900 Ho trovato l'insalatiera, quindi servo insalata e fagiolini. 909 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Sta bene lì sotto? Arachidi, stai bene? 910 01:01:34,499 --> 01:01:38,200 Dio! Onestamente, Mi sento come se potessi pulire tutto il giorno. 911 01:01:38,300 --> 01:01:41,300 - Ascoltare. Mi odieresti se te lo chiedessi? pulire dei fagiolini? - No, per niente. 912 01:01:41,400 --> 01:01:43,900 Dio mio. Adoro questa cucina. 913 01:01:43,999 --> 01:01:46,999 - Grazie mille. - Non mi sta guardando. 914 01:01:47,099 --> 01:01:50,200 E' occupata. Non mi sta guardando. 915 01:01:50,300 --> 01:01:53,599 Nessuno non mi guarda mai. Voglio la mia mamma. 916 01:01:53,700 --> 01:01:56,700 Oh, piccolo Gioele. Ehi, Joely! Joely! 917 01:01:56,800 --> 01:01:59,300 - È ogni piccolo nocciolina lì sotto, ok? - Mm-hmm! Sta bene. 918 01:01:59,400 --> 01:02:01,700 Hai qualcosa da bere? 919 01:02:01,800 --> 01:02:04,400 Vuoi bere un cocktail? a quest'ora? Voglio dire, lo so che non sono le 5:00. 920 01:02:04,499 --> 01:02:06,999 - Morirei per una vodka. - Oh, aspetta. Fammi controllare se ce l'ho. 921 01:02:07,099 --> 01:02:09,800 - OK! Aspetterò proprio qui. - Gioele! EHI. No, tesoro. 922 01:02:09,900 --> 01:02:11,800 Joely. 923 01:02:11,900 --> 01:02:15,499 - Tua madre vuole che mi prenda cura di te. Torna sotto il tavolo. - Gelato. 924 01:02:15,599 --> 01:02:19,900 - Gelato. - No, non fino a quando dopo, sai, hai cenato. 925 01:02:19,999 --> 01:02:21,999 Avanti, Joel! 926 01:02:22,099 --> 01:02:24,099 Joel, cresci! 927 01:02:24,099 --> 01:02:26,499 Non lasciarmi, Clem. Oh, mio Dio, Clem. 928 01:02:26,599 --> 01:02:28,999 Questo è, una specie di deformato. Ho paura. 929 01:02:29,099 --> 01:02:32,400 - Voglio la mia mamma! - Non piangere, piccolo Joel. 930 01:02:32,400 --> 01:02:36,700 Piccolo Gioele, va bene. Gioele. Joely. Gioele! 931 01:02:36,800 --> 01:02:39,599 Smettila! Aspetto. Penso funziona. Aspetto. Siamo nascosti, Joel. Guarda! 932 01:02:39,700 --> 01:02:42,499 Ehi, tesoro. Aspetto. 933 01:02:42,599 --> 01:02:44,599 Aspetta lì. 934 01:02:47,900 --> 01:02:50,700 Il mio inguine lo è ancora qui, proprio come lo ricordavi. 935 01:02:50,700 --> 01:02:52,700 Che schifo. 936 01:02:55,400 --> 01:02:58,800 Si è fermato. 937 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 - Che cosa? - Ha smesso di cancellarsi. 938 01:03:02,700 --> 01:03:05,200 Oh merda. 939 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Questo è terribile. 940 01:03:08,800 --> 01:03:11,099 E' fuori mappa. E' fuori mappa. 941 01:03:11,099 --> 01:03:14,700 - Dove? - Non so dove! - Cosa intendi? - Non so dove! 942 01:03:14,800 --> 01:03:18,900 - Questo è brutto. Questa è una notizia molto, molto brutta. - Dove sono i miei occhiali? 943 01:03:18,900 --> 01:03:21,499 OK. Merda. 944 01:03:21,599 --> 01:03:24,300 - OK. Cosa facciamo? - Cosa devo fare? 945 01:03:24,400 --> 01:03:26,999 - Cosa dobbiamo fare? - Non so cosa fare. 946 01:03:27,099 --> 01:03:29,300 - Cosa dobbiamo fare? - Merda. Merda. Non lo so! 947 01:03:29,400 --> 01:03:31,999 - Ho appena detto che non so cosa fare. - Mi dispiace. Cosa facciamo? 948 01:03:32,099 --> 01:03:35,700 Non lo so. Ora guarda. Mi stai spaventando. Rilassati. 949 01:03:35,700 --> 01:03:39,599 Beh, devi fare qualcosa. Potrebbe svegliarsi tutto mezzo cotto. 950 01:03:39,599 --> 01:03:42,700 Tranquillo. Mi stai spaventando. Shh. Shh. 951 01:03:42,700 --> 01:03:45,700 Tutto appiccicoso e... mezzo cotto. Hmm, suona così bene. 952 01:03:45,800 --> 01:03:47,700 - Oh, merda! - Ho fame. 953 01:03:47,800 --> 01:03:49,700 - Oh merda. Oh! Oh! 954 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 Cosa? OH! Cosa, cosa? Che cosa? 955 01:03:52,300 --> 01:03:55,300 - Dovremmo chiamare Howard. - Non c'è modo. No, signore, amico. 956 01:03:55,300 --> 01:03:57,499 Questo è il mio... posso gestirlo. 957 01:03:57,599 --> 01:03:59,900 - Non posso chiamare Howard. - E' un biscotto non cotto. 958 01:03:59,999 --> 01:04:02,599 Lui è... Non c'è tempo per cazzeggiare. 959 01:04:02,700 --> 01:04:05,200 - Ho la situazione sotto controllo. - Di cosa stai parlando? 960 01:04:05,300 --> 01:04:08,200 - Smettila di fare cazzate! - OK. Chiamerò Howard. 961 01:04:15,900 --> 01:04:19,300 Ciao. Ciao, Howard? Ehi, sono Stan. 962 01:04:19,300 --> 01:04:23,200 Uhm, sto lavorando su questo tizio quaggiù, e sembra che per un momento lo abbiamo perso 963 01:04:23,200 --> 01:04:25,999 e non posso... riportarlo su. 964 01:04:26,099 --> 01:04:29,499 OK, dimmi cosa è successo prima che sparisse. 965 01:04:29,599 --> 01:04:32,999 Beh, non ne ero sicuro, davvero, perché Sono stato lontano dal monitor per un minuto 966 01:04:33,099 --> 01:04:35,700 e l'ho avuto con il pilota automatico perché dovevo... 967 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Ho dovuto fare pipì. 968 01:04:37,800 --> 01:04:41,499 - Dov'è Patrick? - Patrizio? Patrick è dovuto tornare a casa malato. 969 01:04:41,599 --> 01:04:43,499 Ah, cavolo! 970 01:04:43,599 --> 01:04:46,400 - OK, qual è l'indirizzo? - Lo so. Mi dispiace tanto. 971 01:04:46,400 --> 01:04:50,099 - Va bene. Dai. - Sono al 159 South Village. 972 01:04:50,200 --> 01:04:53,400 - Sì. - Appartamento 1 E. Rockville Center. 973 01:04:53,400 --> 01:04:56,099 -Maria? Sta arrivando proprio adesso. - Sì? 974 01:04:56,200 --> 01:04:58,099 Resto. 975 01:04:58,200 --> 01:05:00,499 - Prendi la tua roba, Mary. - Resto. 976 01:05:00,599 --> 01:05:03,099 - Penso che dovresti andare. - Diavolo, no. 977 01:05:03,200 --> 01:05:06,800 Maria... Merda. 978 01:05:06,900 --> 01:05:10,800 - Sono così fatto. - Per favore, Mary. 979 01:05:10,900 --> 01:05:13,300 Devi andare. Smettila di essere lapidata, Mary. 980 01:05:13,400 --> 01:05:16,200 Io no voglio che mi veda lapidato. 981 01:05:16,200 --> 01:05:20,400 - Mary, non hai idea di quanti problemi entreremo se arriva Howard - Sembro una merda! 982 01:05:20,499 --> 01:05:23,700 Joely, smettila! Gioele! Aspetto! Ehi, Joel! 983 01:05:29,599 --> 01:05:31,599 Gioele! Voglio che venga a prendermi. 984 01:05:31,599 --> 01:05:35,200 È strano quanto sia forte quel desiderio è. Joel, guardami! Aspetto. 985 01:05:35,200 --> 01:05:37,599 Ti ricorderai di me domattina 986 01:05:37,599 --> 01:05:40,800 e verrai da me, e lo farai raccontami di noi e ricominceremo da capo. 987 01:05:40,900 --> 01:05:43,300 Pat? Io solo... Pat? 988 01:05:43,300 --> 01:05:45,499 ho pensato potremmo bere un piccolo cocktail. 989 01:05:45,599 --> 01:05:47,999 Quello Patrick, ragazzo... mi sta copiando. 990 01:05:48,099 --> 01:05:50,099 Che tipo, Patrick? 991 01:05:50,200 --> 01:05:51,900 - Quel ragazzo! - Che cosa? 992 01:05:51,999 --> 01:05:53,900 È qui nel mio appartamento. 993 01:05:53,900 --> 01:05:55,900 È uno di quei tizi con la gomma da cancellare. 994 01:05:55,900 --> 01:06:00,300 Si è innamorato di te quando ti stavano facendo, e adesso si è presentato come se non ti conoscesse nemmeno 995 01:06:00,300 --> 01:06:02,700 e voi ragazzi state uscendo insieme. 996 01:06:02,700 --> 01:06:05,999 Veramente? È carino? 997 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 Clem, non c'è niente di sbagliato in te. 998 01:06:10,800 --> 01:06:13,400 Tu sei il massimo persona meravigliosa che abbia mai incontrato. 999 01:06:13,499 --> 01:06:16,400 Tu... sei gentile 1000 01:06:16,499 --> 01:06:18,700 bellissimo 1001 01:06:18,800 --> 01:06:21,000 e intelligente e divertente 1002 01:06:21,099 --> 01:06:23,400 e... carino. 1003 01:06:23,400 --> 01:06:25,700 Che cosa? 1004 01:06:26,900 --> 01:06:29,300 OK. Va bene. 1005 01:06:30,900 --> 01:06:33,200 OK. OH! 1006 01:06:33,200 --> 01:06:35,499 Muoviti, muoviti, muoviti! Dai. Andiamo. Attento, attento. 1007 01:06:35,599 --> 01:06:37,400 Bene. 1008 01:06:37,499 --> 01:06:40,900 Dio mio. Sono ancora fatto. 1009 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 Quei colliri mi hai dato, non hai fatto un cazzo. 1010 01:06:48,099 --> 01:06:49,999 Sii calmo. Freddo. 1011 01:06:54,599 --> 01:06:56,900 - Ciao, Maria. Cosa stai facendo qui? - Oh, ciao, Howard. 1012 01:06:56,999 --> 01:06:58,900 Era qui solo per dare una mano. 1013 01:06:58,999 --> 01:07:02,099 Volevo capire il più possibile possibile sulla procedura. 1014 01:07:02,200 --> 01:07:05,900 Penso che sia importante per il mio lavoro per comprendere il funzionamento interno 1015 01:07:05,999 --> 01:07:08,200 del lavoro che svolgiamo. 1016 01:07:08,200 --> 01:07:10,900 Beh, non che io lo faccia, ma il lavoro che viene fatto 1017 01:07:10,999 --> 01:07:14,700 dalle persone... dove lavoro anche io, il lavoro dei miei colleghi. 1018 01:07:14,800 --> 01:07:17,800 Va bene. Bene, vediamo se possiamo 1019 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 arrivare a il fondo di tutto questo, va bene? 1020 01:07:20,499 --> 01:07:22,499 Sì... 1021 01:07:25,300 --> 01:07:27,700 beh, è strano. L'ho già provato. 1022 01:07:27,800 --> 01:07:31,599 - Hai provato ad attraversare il cancello C? - Sì, certo. 1023 01:07:31,599 --> 01:07:33,400 Voglio dire... sì. 1024 01:07:33,499 --> 01:07:35,700 Sì. 1025 01:07:37,900 --> 01:07:39,900 Va bene. 1026 01:07:41,400 --> 01:07:43,300 - Vuoi collegarti? - Sì. 1027 01:07:43,400 --> 01:07:45,700 Va bene. 1028 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 Io già... Ho eseguito i programmi di utilità 1029 01:07:48,499 --> 01:07:50,499 e non avevo niente lì 1030 01:07:50,499 --> 01:07:53,499 quindi ho controllato tutti i ricordi rispetto ai registri stampati. 1031 01:07:53,599 --> 01:07:55,599 - Ecco, Howard. -Va bene. 1032 01:07:55,700 --> 01:07:58,099 - Ti ho preso una sedia. - Ecco qua. -Oh, grazie. 1033 01:07:58,200 --> 01:08:00,700 - Prego. - Wow! 1034 01:08:00,800 --> 01:08:04,400 Va bene. ho intenzione di... percorrere tutta la memoria 1035 01:08:04,499 --> 01:08:06,499 e vedi se succede qualcosa. 1036 01:08:13,200 --> 01:08:15,698 Adoro farmi il bagno nel lavandino. 1037 01:08:15,798 --> 01:08:18,298 Una tale sensazione di sicurezza. 1038 01:08:18,298 --> 01:08:21,595 - Non ti ho mai visto più felice, piccolo Joel. - Hmm! 1039 01:08:21,595 --> 01:08:23,595 Eccolo. 1040 01:08:23,595 --> 01:08:27,999 Non capisco perché è fuori dalla mappa in quel modo. 1041 01:08:28,095 --> 01:08:30,095 Che diavolo stava facendo lì? 1042 01:08:39,698 --> 01:08:41,698 I suoi occhi sono aperti. 1043 01:08:43,595 --> 01:08:47,198 - È già successo con lui? - No. 1044 01:08:47,198 --> 01:08:50,798 Oh, questo... non va bene. No. 1045 01:08:50,897 --> 01:08:53,095 dovrò farlo 1046 01:08:53,198 --> 01:08:55,095 Dovrò dargli questo. 1047 01:09:19,499 --> 01:09:22,198 Non vedi che ti amo, Antoine? 1048 01:09:22,198 --> 01:09:25,397 OK, siamo di nuovo dentro. 1049 01:09:25,499 --> 01:09:29,698 Wow. Questo era bellissimo da guardare, Howard. 1050 01:09:29,798 --> 01:09:33,798 Come un chirurgo o un pianista o qualcosa del genere! 1051 01:09:33,897 --> 01:09:35,798 Grazie, Maria. 1052 01:09:35,897 --> 01:09:39,999 Uhm, Howard, dovresti dormi un po'. Penso che starò bene adesso. 1053 01:09:40,095 --> 01:09:44,595 Perché non riesci a vedere Ti amo, Antoine? 1054 01:09:44,698 --> 01:09:46,698 Hmm. Fortunato me. 1055 01:09:46,798 --> 01:09:51,198 Mettine uno su di me. 1056 01:09:52,298 --> 01:09:54,398 Non chiamarmi Antonio. 1057 01:09:54,499 --> 01:09:56,898 - Mi chiamo Wally. - Sì, lo so 1058 01:09:56,999 --> 01:09:59,499 ma come può una donna ami un uomo con un nome come Wally? 1059 01:09:59,598 --> 01:10:01,999 Oh! OH! Cos'era quello? 1060 01:10:02,098 --> 01:10:04,798 Ehi. Mio Dio! Ci sono persone che ti escono dal culo. 1061 01:10:04,798 --> 01:10:07,298 C'è? 1062 01:10:08,499 --> 01:10:10,999 - Capito. - Mandarino! 1063 01:10:10,999 --> 01:10:13,999 Cosa... Joel... Cosa stai facendo? Dobbiamo andare. 1064 01:10:14,098 --> 01:10:16,798 Vai avanti. Per favore, per favore, vai. Per favore, vai! 1065 01:10:19,699 --> 01:10:21,499 Puoi scappare, ma non puoi nasconderti. 1066 01:10:21,598 --> 01:10:23,398 Clem, andiamo! 1067 01:10:24,398 --> 01:10:26,398 Eccomi. 1068 01:10:26,398 --> 01:10:28,398 Quel camion. 1069 01:10:28,398 --> 01:10:31,298 Dottore? Per favore. 1070 01:10:31,398 --> 01:10:35,499 Va bene. Cominciamo dicendomelo 1071 01:10:35,598 --> 01:10:38,300 tutto ciò che ricordi 1072 01:10:38,398 --> 01:10:42,398 - è strano. - E' in un ricordo che abbiamo già cancellato. 1073 01:10:42,398 --> 01:10:46,499 Oh bene, almeno noi sapere dov'è. E' tornato in carreggiata, vero? 1074 01:10:46,598 --> 01:10:48,499 Andiamo, Clem. 1075 01:10:48,598 --> 01:10:51,598 Sembra che si sia sviluppato una sorta di resistenza alla procedura. 1076 01:10:51,699 --> 01:10:54,298 - Non voglio più correre. - Merda. 1077 01:10:56,298 --> 01:10:59,898 Andiamo, andiamo. Nascondimi da qualche parte più in profondità, da qualche parte veramente sepolto. 1078 01:10:59,898 --> 01:11:02,699 - Dove? - Nascondimi nella tua umiliazione. 1079 01:11:03,798 --> 01:11:06,398 - Umiliazione. - Dai, tesoro! 1080 01:11:06,499 --> 01:11:08,398 Mi dispiace. va bene? 1081 01:11:11,999 --> 01:11:14,798 Lascia che ti accompagni a casa. 1082 01:11:14,898 --> 01:11:17,298 No! 1083 01:11:17,398 --> 01:11:20,798 - Ciao, Howard. - No, aspetta. Howard. 1084 01:11:20,898 --> 01:11:23,199 È scomparso di nuovo. 1085 01:11:23,298 --> 01:11:27,499 - Oh caro. - Mi dispiace tanto, Howard. 1086 01:11:27,499 --> 01:11:29,499 Umiliazione. 1087 01:11:29,598 --> 01:11:32,199 Umiliazione. 1088 01:11:32,298 --> 01:11:35,298 - Hu-mi-lia... - Gioele. 1089 01:11:35,398 --> 01:11:37,499 Non piace neanche a me. 1090 01:11:37,598 --> 01:11:40,098 Ci sto solo provando trovare orribili posti segreti in cui 1091 01:11:40,199 --> 01:11:43,100 Joel, tesoro, Ho una sorpresa... semplicemente... oh 1092 01:11:43,199 --> 01:11:46,098 Sai una cosa, tesoro? Te lo chiederò domattina. 1093 01:11:46,199 --> 01:11:48,999 Buonanotte, tesoro. 1094 01:11:49,098 --> 01:11:51,398 No. 1095 01:11:51,499 --> 01:11:54,398 - Mi dispiace, Joel. Joely. - Stai zitto. 1096 01:11:55,699 --> 01:11:58,598 Guarda! Gioele! 1097 01:11:58,598 --> 01:12:00,598 - Gioele, guarda! - Che cosa? 1098 01:12:00,598 --> 01:12:02,598 Guarda dove siamo! 1099 01:12:02,598 --> 01:12:05,098 Whoo! 1100 01:12:05,098 --> 01:12:07,598 Clem, questo non va bene. 1101 01:12:07,598 --> 01:12:11,499 Allora nascondimi da qualche parte... veramente sepolto. 1102 01:12:14,298 --> 01:12:16,999 - Colpiscilo! Colpiscilo! - Non posso! Devo andare a casa. 1103 01:12:17,098 --> 01:12:19,499 Lo farò più tardi! 1104 01:12:22,699 --> 01:12:26,098 Avanti, grande femminuccia! 1105 01:12:34,398 --> 01:12:36,699 Ooh! 1106 01:12:36,798 --> 01:12:39,898 Ooh, ha una ragazza! 1107 01:12:39,898 --> 01:12:42,598 - Aspetta. Cosa sto facendo? - Sai una cosa, Freddy? - E lui la ama! 1108 01:12:42,699 --> 01:12:44,898 - Non mi spaventi più. - Oh! Oh! 1109 01:12:44,898 --> 01:12:46,898 Gioele! 1110 01:12:46,999 --> 01:12:49,798 - Joely, alzati. Dai. Non ne vale la pena. - Colpiscilo! Colpiscilo! 1111 01:12:49,898 --> 01:12:54,499 - Non ne valgono la pena, Joel! - Tra-la-la-la-la! - Non sta ascoltando! 1112 01:12:54,598 --> 01:12:56,598 - Andiamo, Joel. - Stupido! 1113 01:13:02,798 --> 01:13:06,598 - Mi vergogno così tanto. - Va bene. 1114 01:13:06,699 --> 01:13:08,898 - Eri un ragazzino. - Sì? 1115 01:13:08,999 --> 01:13:11,598 - Avanti. - È lì che vivo... ho vissuto. 1116 01:13:11,699 --> 01:13:13,999 Lo desidero Ti conoscevo quando ero bambino. 1117 01:13:13,999 --> 01:13:17,699 Ti piace il mio cappello rosa? Ecco, guarda. Mi sento meglio. Puoi davvero uccidermi questa volta. 1118 01:13:17,798 --> 01:13:20,398 - È il mio turno. Andare. Uno due tre. - Io posso? Però morirai davvero. 1119 01:13:20,499 --> 01:13:22,699 OK. Uno, due, tre. 1120 01:13:22,798 --> 01:13:25,298 Sei morto. 1121 01:13:25,398 --> 01:13:28,598 Oh, mia mamma. Va bene. Stiamo giocando. 1122 01:13:28,699 --> 01:13:31,398 Ciao, mamma di Joel. Mi sta uccidendo. Non è reale. 1123 01:13:31,499 --> 01:13:33,699 OK. Sei già morto? 1124 01:13:33,798 --> 01:13:35,898 Sei morto! 1125 01:13:35,999 --> 01:13:37,898 Penso di aver capito come funziona. 1126 01:13:37,999 --> 01:13:41,199 ancora non lo capisco, ma lo trovo abbastanza in fretta. 1127 01:13:55,298 --> 01:13:58,598 Clem! 1128 01:13:59,598 --> 01:14:01,898 Clem! 1129 01:14:16,898 --> 01:14:18,798 Jo... Joely? 1130 01:14:18,898 --> 01:14:20,999 Stai bene, Joel? 1131 01:14:21,098 --> 01:14:23,398 Gioele? Gioele? 1132 01:14:23,398 --> 01:14:26,298 Dio mio. È stato terribile. 1133 01:14:26,398 --> 01:14:28,298 OK. OK. Sono stati circa tre secondi. 1134 01:14:28,398 --> 01:14:32,298 - Va bene. Lasciamelo fare ancora una volta. - Ancora uno, poi posso andare. 1135 01:14:32,398 --> 01:14:35,298 OK. 1136 01:14:42,999 --> 01:14:45,199 Whoo-hoo-hoo! Whoo! 1137 01:14:45,298 --> 01:14:47,598 Guarda questo. È davvero fantastico! 1138 01:14:47,699 --> 01:14:49,798 Freddo. Attenzione! Attenzione! 1139 01:14:50,898 --> 01:14:52,898 Ah! 1140 01:14:52,898 --> 01:14:54,898 Merda! E' una sciocchezza. 1141 01:14:56,499 --> 01:14:58,499 La nostra casa! 1142 01:14:59,798 --> 01:15:01,999 - Dai. - Whoo-hoo! - Avanti. 1143 01:15:02,098 --> 01:15:03,999 Andiamo. Dobbiamo andare! 1144 01:15:04,098 --> 01:15:06,699 Whoo! 1145 01:15:06,798 --> 01:15:08,699 Dai! 1146 01:15:09,798 --> 01:15:11,699 Dobbiamo andare. Clem? 1147 01:15:11,798 --> 01:15:14,699 Dobbiamo andare. 1148 01:15:14,798 --> 01:15:16,699 Ah! Dai! 1149 01:15:16,699 --> 01:15:18,898 NO! Questo è davvero un brutto momento per questo! 1150 01:15:18,999 --> 01:15:21,898 Via da me! Oh, Dio! 1151 01:15:21,999 --> 01:15:24,898 - Non so nemmeno dove stiamo andando. - Sarà divertente. Dai. 1152 01:15:24,999 --> 01:15:27,499 Lo è il posto migliore. No, in questo modo. 1153 01:15:27,598 --> 01:15:32,199 No, no, no. Da questa parte. Non sei affatto d'aiuto. 1154 01:15:32,298 --> 01:15:34,999 Cos'hai che non va? 1155 01:15:35,098 --> 01:15:38,298 Lasciami andare, Joel! 1156 01:15:50,298 --> 01:15:51,898 Mi piace guardarti lavorare, Howard. 1157 01:15:55,999 --> 01:15:58,499 Immagino 1158 01:15:58,598 --> 01:16:01,398 Vado fuori a prendere... un po' d'aria 1159 01:16:01,499 --> 01:16:03,499 se a nessuno importa. 1160 01:16:03,499 --> 01:16:06,699 Ti assomiglia avere tutto sotto controllo qui. 1161 01:16:06,798 --> 01:16:08,699 Sì, proprio così 1162 01:16:08,798 --> 01:16:10,699 va bene. 1163 01:16:20,499 --> 01:16:23,499 Ti piacciono le citazioni, Howard? 1164 01:16:24,499 --> 01:16:26,499 Cosa intendi? 1165 01:16:26,499 --> 01:16:29,199 Oh, lo sai. Tipo, citazioni famose? 1166 01:16:29,298 --> 01:16:31,499 Trovo che leggerli sia fonte di ispirazione 1167 01:16:31,499 --> 01:16:35,398 e nella mia lettura, mi sono imbattuto alcuni che ho pensato potessero piacere anche a te. 1168 01:16:35,499 --> 01:16:39,199 Oh beh, mi piacerebbe sentirne qualcuno. 1169 01:16:39,199 --> 01:16:41,699 Ce n'è uno che va 1170 01:16:41,699 --> 01:16:45,199 "Beati gli smemorati, perché hanno la meglio anche sui loro errori." 1171 01:16:45,298 --> 01:16:47,298 - Quello è Nietzsche, vero? - Sì. 1172 01:16:47,298 --> 01:16:50,298 E qui ho pensato di poterlo fare dirti qualcosa che non sapevi. Oh no. 1173 01:16:50,398 --> 01:16:53,499 - E'... una bella citazione. - Sono felice che lo sappiamo entrambi. 1174 01:16:53,598 --> 01:16:56,598 Sì. oh, e c'è quest'altro che mi piace. 1175 01:16:56,699 --> 01:16:59,499 È di Papa Alessandro, e va 1176 01:16:59,598 --> 01:17:01,999 - Alexander Pope? - Oh, sì. 1177 01:17:02,098 --> 01:17:03,999 Sì, merda. 1178 01:17:04,098 --> 01:17:07,898 È solo che me lo sono detto per non dire "Papa Alessandro" e sembrare uno stupido 1179 01:17:07,999 --> 01:17:09,999 e poi vado avanti e lo dico. 1180 01:17:10,098 --> 01:17:13,598 - Non è un grosso problema. - Sei così dolce. 1181 01:17:15,398 --> 01:17:19,398 La citazione dice: "Quanto è felice la sorte della vestale irreprensibile?" 1182 01:17:20,598 --> 01:17:23,699 "Il mondo dimentica, dimenticato dal mondo." 1183 01:17:23,798 --> 01:17:28,098 "Eterno il sole della mente immacolata." 1184 01:17:28,199 --> 01:17:31,798 "Ogni preghiera accettato e ogni desiderio si dimise." 1185 01:17:31,798 --> 01:17:36,798 Lo voglio essere un grande, enorme elefante 1186 01:17:36,898 --> 01:17:39,298 con un baule enorme come quello. 1187 01:17:40,699 --> 01:17:43,699 Clem? Clementina? 1188 01:17:43,699 --> 01:17:46,699 Non l'ho fatto sentito quello. È adorabile. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,699 Ho solo pensato sarebbe opportuno, forse. 1190 01:17:54,398 --> 01:17:58,098 Davvero ammira il lavoro che fai, Howard. 1191 01:17:58,199 --> 01:18:00,598 - Non voglio essere così familiare. -Oh, va bene. Va bene. 1192 01:18:00,699 --> 01:18:03,199 Sono felice di sentire... 1193 01:18:06,999 --> 01:18:09,999 Mi dispiace. 1194 01:18:14,098 --> 01:18:16,398 Ho ti ho amato per molto tempo. 1195 01:18:19,699 --> 01:18:21,999 - Non avrei dovuto dirlo. - Oh, Mary, no. 1196 01:18:22,098 --> 01:18:25,298 È... Sei una ragazza meravigliosa. 1197 01:18:25,398 --> 01:18:29,098 - Ma io... - Sai, ho moglie e figli. 1198 01:18:29,199 --> 01:18:31,098 Sai, ho una moglie e dei figli. 1199 01:18:31,199 --> 01:18:33,098 Oh, Maria. 1200 01:18:35,199 --> 01:18:38,098 Oh, Mary, non possiamo farlo. 1201 01:18:48,098 --> 01:18:50,098 Oh, ehi. 1202 01:18:54,499 --> 01:18:57,798 beh, buongiorno, signora Mierzwiak. 1203 01:19:05,199 --> 01:19:07,199 Cosa? Oh mio Dio! 1204 01:19:07,298 --> 01:19:09,798 Chi è? 1205 01:19:14,199 --> 01:19:16,598 Ehm... 1206 01:19:22,298 --> 01:19:25,499 Grazie, Stan. Molte grazie. 1207 01:19:29,199 --> 01:19:32,298 Hollis. Hollis! 1208 01:19:32,298 --> 01:19:34,798 Hollis! 1209 01:19:34,898 --> 01:19:36,999 Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Hollis. 1210 01:19:38,298 --> 01:19:40,798 - Lo sapevo, Howard. - Hollis, all'inizio non era così. 1211 01:19:40,898 --> 01:19:44,298 Sono venuto qui per lavorare. Hollis, questo è un errore che si verifica una volta sola! 1212 01:19:44,298 --> 01:19:46,798 - Sono una ragazza stupida con una cotta stupida! - Sì. 1213 01:19:46,898 --> 01:19:49,398 lo giuro Praticamente l'ho costretto a farlo! 1214 01:19:50,598 --> 01:19:53,199 Non esserlo un mostro, Howard. Dillo alla ragazza. 1215 01:19:55,898 --> 01:19:58,598 Dimmi cosa? 1216 01:19:58,699 --> 01:20:00,699 Oh, povero ragazzo. 1217 01:20:01,699 --> 01:20:03,798 Puoi averlo. 1218 01:20:03,798 --> 01:20:05,798 L'hai fatto. 1219 01:20:14,298 --> 01:20:16,298 Che cosa? 1220 01:20:20,098 --> 01:20:22,0 Ah 1221 01:20:27,098 --> 01:20:30,699 abbiamo una storia. 1222 01:20:30,798 --> 01:20:33,298 Mi dispiace. Volevi la procedura. 1223 01:20:33,398 --> 01:20:35,500 Voi 1224 01:20:35,598 --> 01:20:38,098 Volevi che fosse fatto 1225 01:20:38,199 --> 01:20:41,499 così potresti andare oltre... 1226 01:20:43,199 --> 01:20:45,199 Potresti... Sì. 1227 01:20:46,699 --> 01:20:51,699 Ehm, devo... finisci il lavoro lì dentro. 1228 01:20:51,699 --> 01:20:53,699 È quasi mattina. 1229 01:20:54,898 --> 01:20:56,898 Ne parleremo più tardi. 1230 01:20:57,898 --> 01:20:59,898 OK? 1231 01:21:10,798 --> 01:21:12,798 Ehi. 1232 01:21:16,699 --> 01:21:18,699 Lascia che ti dia un passaggio a casa. 1233 01:21:28,298 --> 01:21:30,898 Fanculo questa cosa. Accidenti. 1234 01:21:30,898 --> 01:21:34,499 - CIAO. - CIAO. 1235 01:21:34,598 --> 01:21:38,499 Non avevo capito mostreresti di nuovo la tua faccia intorno a me. 1236 01:21:38,598 --> 01:21:41,798 immagino che Pensavo fossi... umiliato. 1237 01:21:41,898 --> 01:21:43,898 Dopotutto sei scappato. 1238 01:21:43,898 --> 01:21:46,699 Avevo solo bisogno di vederti. 1239 01:21:46,798 --> 01:21:49,098 Sì? 1240 01:21:49,199 --> 01:21:51,898 Mi piacerebbe 1241 01:21:51,999 --> 01:21:54,898 portarti fuori o qualcosa del genere. 1242 01:21:54,999 --> 01:21:57,598 Sei sposato. 1243 01:21:57,598 --> 01:22:00,098 Non ancora. Non sposato. 1244 01:22:00,098 --> 01:22:02,098 No, non sono sposato, no. 1245 01:22:02,098 --> 01:22:05,199 Senti, amico, te lo sto dicendo subito: ho una manutenzione elevata 1246 01:22:05,199 --> 01:22:09,798 quindi non lo farò in punta di piedi attorno al tuo matrimonio 1247 01:22:09,898 --> 01:22:12,199 o qualunque cosa sia devi andare lì. 1248 01:22:12,298 --> 01:22:15,398 Se vuoi sii con me, sei con me. 1249 01:22:15,499 --> 01:22:17,598 OK. 1250 01:22:17,699 --> 01:22:20,598 Troppi ragazzi pensano Sono un concetto, oppure li completo 1251 01:22:20,699 --> 01:22:23,499 o li renderò vivi. 1252 01:22:23,598 --> 01:22:27,199 Ma sono solo una ragazza incasinata chi sta cercando la mia tranquillità. 1253 01:22:27,298 --> 01:22:31,898 Non assegnarmi il tuo. Ricordo benissimo quel discorso. 1254 01:22:31,999 --> 01:22:35,499 Ti avevo ancorato, vero? Avevi ancorato l'intera razza umana. 1255 01:22:35,598 --> 01:22:37,598 Hmm. Probabilmente. 1256 01:22:39,699 --> 01:22:41,999 Pensavo ancora mi avresti salvato la vita 1257 01:22:42,098 --> 01:22:43,999 anche dopo. 1258 01:22:44,098 --> 01:22:47,499 Mmm. Lo so. 1259 01:22:49,798 --> 01:22:51,798 Sarebbe diverso 1260 01:22:52,999 --> 01:22:55,398 se potessimo basta fare un altro giro. 1261 01:22:59,398 --> 01:23:01,699 Ricordati di me. 1262 01:23:01,798 --> 01:23:03,798 Fai del tuo meglio. 1263 01:23:06,098 --> 01:23:08,098 Forse possiamo. 1264 01:23:39,298 --> 01:23:42,298 OK. Quindi dimmi solo cosa ricordi 1265 01:23:42,298 --> 01:23:44,898 e poi riprenderemo da lì. 1266 01:23:44,999 --> 01:23:47,199 OK. 1267 01:23:47,298 --> 01:23:50,199 Mi sei piaciuto subito. 1268 01:23:50,298 --> 01:23:52,798 Tu non mi è venuto affatto in mente. 1269 01:23:52,798 --> 01:23:55,798 Mi è piaciuto. 1270 01:23:55,898 --> 01:23:58,898 Ero così all'inizio senza parole. 1271 01:23:58,898 --> 01:24:01,598 Volevo che pensassi che fossi intelligente. 1272 01:24:02,798 --> 01:24:05,199 Non vedevo l'ora di venire al lavoro. 1273 01:24:05,199 --> 01:24:08,699 Avevo questi fantasie di noi sposati 1274 01:24:08,798 --> 01:24:12,100 e avere figli e... semplicemente 1275 01:24:12,199 --> 01:24:14,898 Oh, Howie, non posso farlo. 1276 01:24:14,999 --> 01:24:17,598 Abbiamo concordato, è meglio così, Mary. 1277 01:24:17,699 --> 01:24:20,098 Sì, lo so. 1278 01:24:20,199 --> 01:24:22,098 Oh, Dio. 1279 01:24:22,499 --> 01:24:24,598 Io prendo il fondo e tu... Uh-uh-uh! No, no, no. Qui. 1280 01:24:24,598 --> 01:24:26,598 - Posso accettarlo. - Quindi vuoi che lo porti io? 1281 01:24:26,598 --> 01:24:29,098 - Aiutami. Puoi prendere il frigorifero? - Tesoro, il frigorifero lo è 1282 01:24:29,199 --> 01:24:31,798 - È leggero, eh? Oh, posso capirlo. - Puoi prenderlo. 1283 01:24:31,898 --> 01:24:33,798 No, no, no, no! 1284 01:24:33,898 --> 01:24:35,999 Non prendere nulla. Posso prendere l'aereo. 1285 01:24:36,098 --> 01:24:39,098 Metti su la cosa. Rimetti su il cancello. 1286 01:24:41,398 --> 01:24:44,098 Questo è il giorno in cui ci siamo incontrati. 1287 01:24:44,199 --> 01:24:47,398 Eri giù vicino alle onde. Riuscivo a vederti in lontananza. 1288 01:24:47,398 --> 01:24:49,598 Mi ricordo essere attratto da te anche allora. 1289 01:24:49,598 --> 01:24:53,798 Ho pensato: "Wow! Che strano. Sono attratto dalle spalle di qualcuno." 1290 01:24:55,499 --> 01:24:58,699 Eri con quella felpa arancione che avrei imparato a conoscere così bene 1291 01:24:58,798 --> 01:25:00,699 e anche l'odio, alla fine. 1292 01:25:00,798 --> 01:25:04,798 In quel momento ho pensato, "Che bello! Una felpa arancione." 1293 01:25:04,898 --> 01:25:07,598 Ciao. 1294 01:25:07,699 --> 01:25:09,598 CIAO. 1295 01:25:09,699 --> 01:25:12,598 Ti ho visto seduto qui 1296 01:25:12,699 --> 01:25:14,598 da solo 1297 01:25:14,699 --> 01:25:17,598 e ho pensato: "Grazie a Dio". 1298 01:25:17,699 --> 01:25:20,499 "Qualcuno normale che non lo fa sapere come interagire con queste cose." 1299 01:25:20,499 --> 01:25:22,699 Sì. 1300 01:25:22,699 --> 01:25:25,798 Non so mai cosa dire. 1301 01:25:25,798 --> 01:25:28,598 Sono Clementina. 1302 01:25:28,598 --> 01:25:31,798 Posso? prendere in prestito un pezzo del tuo pollo? 1303 01:25:31,898 --> 01:25:34,098 E poi l'hai semplicemente preso 1304 01:25:34,199 --> 01:25:36,699 senza aspettare una risposta. 1305 01:25:40,298 --> 01:25:42,699 Era così intimo 1306 01:25:42,798 --> 01:25:45,898 come se fossimo già amanti. 1307 01:25:45,999 --> 01:25:48,798 Sono Gioele. 1308 01:25:48,898 --> 01:25:51,098 Ciao, Gioele. 1309 01:25:51,098 --> 01:25:54,398 Quindi niente scherzi sul mio nome. 1310 01:25:54,398 --> 01:25:58,898 Vuoi dire tipo 1311 01:25:58,999 --> 01:26:01,499 "Segugio Mirtillo", quel genere di cose? 1312 01:26:01,499 --> 01:26:03,598 Sì. Così. 1313 01:26:03,598 --> 01:26:05,598 Oh, niente scherzi. Niente scherzi. 1314 01:26:05,598 --> 01:26:09,398 Una delle mie cose preferite quando Da bambino c'era la mia bambola Huckleberry Hound. 1315 01:26:09,398 --> 01:26:11,398 Oh. 1316 01:26:13,398 --> 01:26:15,699 Penso che il tuo nome sia magico. 1317 01:26:18,598 --> 01:26:20,898 Questo è tutto, Gioele. 1318 01:26:20,999 --> 01:26:23,199 Se ne andrà presto. 1319 01:26:25,298 --> 01:26:27,699 Lo so. 1320 01:26:27,699 --> 01:26:29,699 Cosa facciamo? 1321 01:26:32,098 --> 01:26:34,598 Divertirsi. 1322 01:26:51,199 --> 01:26:53,499 - Sei sposato? - No. 1323 01:26:53,598 --> 01:26:56,199 Andiamo trasferisciti in questo quartiere! 1324 01:26:56,298 --> 01:26:58,199 lo faccio, più o meno, vivi con qualcuno però. 1325 01:26:58,298 --> 01:27:01,598 - Maschio o femmina? - Che cosa? 1326 01:27:01,699 --> 01:27:04,098 Femmina. Femmina. 1327 01:27:06,298 --> 01:27:09,798 Almeno Non sto abbaiando contro l'albero sbagliato. 1328 01:27:12,499 --> 01:27:16,499 - Conosci queste persone? - No, certo che no. Dai. 1329 01:27:17,499 --> 01:27:19,499 Potrebbero avere un cane. 1330 01:27:19,499 --> 01:27:23,199 Non c'è nessun cane. 1331 01:27:23,298 --> 01:27:25,298 Cosa fai? 1332 01:27:25,398 --> 01:27:28,598 - Sta gelando. - Non posso crederci. 1333 01:27:28,699 --> 01:27:31,699 Hoo-hoo! 1334 01:27:31,699 --> 01:27:35,598 - Clementina! - Eccoci qua. Whoo-hoo! 1335 01:27:42,298 --> 01:27:44,898 Andiamo, amico. L'acqua va bene. 1336 01:27:44,999 --> 01:27:48,098 Nessuno venendo qui stasera. Mi creda. 1337 01:27:50,798 --> 01:27:52,798 È buio. 1338 01:27:52,798 --> 01:27:56,798 Allora, come si chiama la tua ragazza? 1339 01:27:56,898 --> 01:28:00,1 Noemi, ma non lo siamo davvero... voglio dire 1340 01:28:00,199 --> 01:28:02,598 noi siamo... qualunque cosa. 1341 01:28:02,699 --> 01:28:06,798 Quindi è fantastico. Ora posso cercare candele, fiammiferi 1342 01:28:06,898 --> 01:28:09,298 e l'armadietto dei liquori. 1343 01:28:09,398 --> 01:28:12,699 Oh, Dio. 1344 01:28:17,199 --> 01:28:19,098 Penso che dovremmo andare. 1345 01:28:19,199 --> 01:28:21,798 - Non c'è linea telefonica. - Che cosa? 1346 01:28:21,798 --> 01:28:23,999 - Penso che dovremmo andare. - Perché? 1347 01:28:24,098 --> 01:28:26,699 È casa nostra... solo per stasera. 1348 01:28:26,798 --> 01:28:29,699 Noi siamo "David e Ruth Laskin". 1349 01:28:30,898 --> 01:28:33,298 - Quale vuoi essere? - Uh 1350 01:28:33,398 --> 01:28:36,798 Preferisco sii Ruth, ma posso essere flessibile. 1351 01:28:38,398 --> 01:28:41,699 Cosa stai facendo...? 1352 01:28:41,798 --> 01:28:43,999 Alcol! Oh, ragazzo. 1353 01:28:44,098 --> 01:28:46,699 Allora, ti va bene il vino? 1354 01:28:46,699 --> 01:28:49,398 - Non lo so. - Beh, il vino lo scegli tu. 1355 01:28:49,499 --> 01:28:53,699 Vado a cercare la camera da letto e scivolare in qualcosa di più... Ruth. 1356 01:28:57,098 --> 01:28:59,898 - Sono senza Ruth al momento. - Dovrei davvero andare. 1357 01:29:01,598 --> 01:29:04,699 Devo prendere il mio passaggio. 1358 01:29:06,598 --> 01:29:09,098 Allora vai. 1359 01:29:09,199 --> 01:29:11,298 L'ho fatto. 1360 01:29:11,298 --> 01:29:14,199 Ho pensato che forse eri pazzo 1361 01:29:14,298 --> 01:29:17,098 ma sei stato emozionante. 1362 01:29:18,199 --> 01:29:20,098 Vorrei che fossi rimasto. 1363 01:29:20,199 --> 01:29:22,898 Vorrei essere rimasto anch'io. Ora vorrei essere rimasto. 1364 01:29:22,898 --> 01:29:25,999 Vorrei aver fatto molte cose. 1365 01:29:26,098 --> 01:29:28,300 Oh, Dio, vorrei averlo fatto 1366 01:29:32,398 --> 01:29:35,499 Vorrei essere rimasto. Io faccio. 1367 01:29:35,598 --> 01:29:40,098 - Bene, sono tornato di sotto e tu non c'eri. - Sono uscito. Sono uscito dalla porta. 1368 01:29:40,199 --> 01:29:43,098 - Perché? - Non lo so. Mi sentivo come un ragazzino spaventato. 1369 01:29:43,098 --> 01:29:46,499 ero come... Era sopra la mia testa. Non lo so. 1370 01:29:46,499 --> 01:29:48,499 Hai avuto paura? 1371 01:29:48,499 --> 01:29:50,499 Sì. 1372 01:29:51,499 --> 01:29:54,098 Pensavo che lo sapessi di me. 1373 01:29:54,199 --> 01:29:58,199 Sono tornato di corsa al falò, cercando di sfuggire alla mia umiliazione, credo. 1374 01:29:58,298 --> 01:30:01,898 - È stato qualcosa che ho detto? - Sì. 1375 01:30:04,699 --> 01:30:07,098 Hai detto: "Allora vai" 1376 01:30:07,199 --> 01:30:09,598 con tanto disprezzo. Sai? 1377 01:30:09,699 --> 01:30:12,298 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 1378 01:30:17,898 --> 01:30:19,798 Joely? 1379 01:30:19,898 --> 01:30:22,798 E se restassi questa volta? 1380 01:30:25,398 --> 01:30:28,098 Sono uscito dalla porta. 1381 01:30:28,098 --> 01:30:30,098 Non c'è più memoria. 1382 01:30:30,098 --> 01:30:33,298 Torna indietro e almeno inventare un addio. 1383 01:30:33,298 --> 01:30:35,298 Facciamo finta di averne uno. 1384 01:30:46,398 --> 01:30:48,898 Ciao, Gioele. 1385 01:30:48,999 --> 01:30:50,898 Ti amo. 1386 01:30:50,999 --> 01:30:55,199 Ci vediamo a Montauk. 1387 01:30:58,898 --> 01:31:03,098 Non ho fatto schiantare l'aereo. L'aereo si è schiantato. Non ho fatto schiantare l'aereo. 1388 01:31:03,199 --> 01:31:07,298 Stavi pilotando l'aereo con il telecomando e poi si è bloccato. 1389 01:31:07,298 --> 01:31:09,699 Lo era maledettamente ventoso. Andiamo, amico. 1390 01:31:09,699 --> 01:31:11,699 Tu sei sballato e stai guidando. 1391 01:31:11,798 --> 01:31:14,298 Sì, il piatto bilancia la situazione. Il piatto ti riporta su. 1392 01:31:14,398 --> 01:31:16,898 Ecco perché lo fumo. Se lo sono berrò, poi lo fumerò. 1393 01:31:16,999 --> 01:31:20,598 Sì. Questo è un fatto medico. 1394 01:31:20,699 --> 01:31:23,199 Lo era dimostrato su Science Network. 1395 01:31:23,199 --> 01:31:25,699 Tesoro, guarda la strada. Non riesco a vedere un cazzo. 1396 01:31:28,199 --> 01:31:31,199 Ti ho visto parlare con qualcuno carino. 1397 01:31:31,298 --> 01:31:34,098 - Era gentile. - Sì, amico. Chi era quello? 1398 01:31:36,199 --> 01:31:39,499 Lei era... solo una ragazza. 1399 01:31:47,098 --> 01:31:49,898 OK. 1400 01:32:25,398 --> 01:32:28,199 Quindi devo lasciare il furgone. 1401 01:32:28,298 --> 01:32:30,398 Grazie, Stan. Grazie. 1402 01:32:30,398 --> 01:32:33,798 Parleremo. 1403 01:33:51,798 --> 01:33:53,798 EHI! 1404 01:33:54,798 --> 01:33:56,798 EHI. 1405 01:33:58,199 --> 01:34:00,999 - Hai un sacco di cose lì, vedo. - Sì, è vero. Roba mia. 1406 01:34:01,098 --> 01:34:04,499 Immagino che non tornerai. Nemmeno io tornerei se fossi in te. 1407 01:34:04,598 --> 01:34:08,298 - Giuri che non lo sapevi? - Lo giuro. 1408 01:34:08,398 --> 01:34:11,999 - Quindi non hai cancellato tu? - Ovviamente no. Dio, no. 1409 01:34:11,999 --> 01:34:14,199 E tu mai sospettavi nemmeno che stessimo insieme? 1410 01:34:14,298 --> 01:34:18,499 Una volta, forse. 1411 01:34:18,598 --> 01:34:21,598 Stavo tornando da un lavoro e tu eri davanti alla sua macchina. 1412 01:34:21,699 --> 01:34:24,298 Vi ho visti parlare. 1413 01:34:24,298 --> 01:34:28,098 Quindi ti ho salutato, e tu hai riso. Sai. 1414 01:34:28,098 --> 01:34:30,398 Come apparivo? 1415 01:34:31,898 --> 01:34:33,798 Sembravi felice 1416 01:34:33,898 --> 01:34:36,098 felice con un segreto. 1417 01:34:37,598 --> 01:34:39,499 E dopo? 1418 01:34:39,598 --> 01:34:42,699 Non vi ho mai visti di nuovo insieme in quel modo, quindi semplicemente 1419 01:34:42,798 --> 01:34:46,499 Non lo so. semplicemente immaginavo che stessi immaginando le cose. 1420 01:35:05,398 --> 01:35:08,398 -Aah! - Il treno Montauk sta ora salendo sul binario "B." Tutti a bordo. 1421 01:35:11,298 --> 01:35:13,798 Mi piaci davvero, Mary Svevo. 1422 01:35:14,999 --> 01:35:17,298 Lo sai? 1423 01:35:27,298 --> 01:35:29,298 Grazie. 1424 01:36:02,898 --> 01:36:04,999 Fammi prendere lo spazzolino da denti. 1425 01:36:05,098 --> 01:36:07,499 Sì. Solo... 1426 01:36:20,199 --> 01:36:22,699 Dove sei, Clem? Sono preoccupato. 1427 01:36:22,798 --> 01:36:27,199 La-la-la-la-la. Mi sento come sei arrabbiato con me e non so cosa ho fatto. 1428 01:36:27,199 --> 01:36:29,999 Cosa ho fatto? 1429 01:36:30,098 --> 01:36:32,499 Ti amo così tanto. 1430 01:36:32,598 --> 01:36:34,598 Lo farò qualsiasi cosa per renderti felice. 1431 01:36:34,699 --> 01:36:36,898 Dimmi cosa vuoi che lo faccia e lo farò. 1432 01:36:36,999 --> 01:36:40,798 Ascolta, passo a trovarmi stamattina solo per assicurarmi che tu stia bene. 1433 01:36:40,798 --> 01:36:42,798 Oh. Wow. 1434 01:36:53,598 --> 01:36:56,798 Vmonos, signore. 1435 01:36:56,898 --> 01:36:59,999 Mi sono divertito davvero tanto ieri sera. 1436 01:37:00,098 --> 01:37:02,699 Carino? 1437 01:37:02,798 --> 01:37:05,999 Ho passato una serata davvero fantastica di tutta la mia fottuta vita 1438 01:37:06,098 --> 01:37:07,999 ieri sera. 1439 01:37:08,098 --> 01:37:10,098 Così è meglio. 1440 01:37:13,199 --> 01:37:17,398 - Questo è strano. - A tutti i pazienti del Dr. Howard Mierzwiak. 1441 01:37:17,499 --> 01:37:20,999 Mi chiamo Maria Svevo. "Ci siamo conosciuti, ma non ti ricordi di me." 1442 01:37:21,098 --> 01:37:25,499 "Ho lavorato per un'azienda hai assunto per farti cancellare parte della tua memoria." 1443 01:37:25,598 --> 01:37:28,098 - Da allora ho deciso che è orribile - Una specie di annuncio pubblicitario o qualcosa del genere. 1444 01:37:28,199 --> 01:37:32,699 Per correggere questo, Sto rispedindo loro il file di tutti. 1445 01:37:32,798 --> 01:37:36,398 Mi chiamo Clementine Kruczynski. 1446 01:37:36,499 --> 01:37:39,199 Sono qui per cancellare Joel Barish. 1447 01:37:39,298 --> 01:37:41,499 - Cos'è questo? - Non lo so. 1448 01:37:41,598 --> 01:37:46,199 - È noioso. - È una ragione sufficiente per cancellare qualcuno? 1449 01:37:46,199 --> 01:37:49,898 Ci ho pensato ultimamente come ero prima e come sono adesso 1450 01:37:49,999 --> 01:37:51,898 ed è come se mi avesse cambiato. 1451 01:37:51,999 --> 01:37:55,798 Mi sento come se fossi sempre incazzato adesso. Io no come me quando sono con lui. Non mi piaccio più. 1452 01:37:55,898 --> 01:38:00,398 Non riesco nemmeno a guardarlo: quel sorriso patetico, debole e di scusa. 1453 01:38:00,499 --> 01:38:03,699 - Quella specie di merda da cucciolo ferito che fa. Lo sai? - Cosa stai facendo? 1454 01:38:03,798 --> 01:38:06,199 - Non sto facendo niente. - La rosa sta sicuramente sbocciando a questo punto. 1455 01:38:06,298 --> 01:38:09,298 - Mi stai prendendo in giro? - NO! 1456 01:38:09,398 --> 01:38:11,798 - Mi stai prendendo in giro. - Joel, non lo sono! 1457 01:38:11,898 --> 01:38:16,199 - Evidentemente lo sei. - Aspetto. Prendiamoci solo un minuto e... 1458 01:38:44,898 --> 01:38:46,798 Patrick, vattene via, cazzo. 1459 01:38:46,898 --> 01:38:49,298 - Oh, tesoro - Allontanati da me, cazzo! 1460 01:38:49,398 --> 01:38:52,598 - Possiamo parlarne? - NO! Vattene via, cazzo! 1461 01:39:24,898 --> 01:39:27,098 Joel Barish. 1462 01:39:27,199 --> 01:39:29,999 - Ehi, Clementina. - Ehi. 1463 01:39:29,999 --> 01:39:33,298 Felice di vederti. Sì. 1464 01:39:34,298 --> 01:39:36,199 Sì. 1465 01:39:36,298 --> 01:39:38,298 Davvero molto istruito. 1466 01:39:38,398 --> 01:39:41,798 Voglio dire, è intelligente, penso, ma non istruita. 1467 01:39:41,898 --> 01:39:44,798 Non potrei davvero parlarle di libri, sai? 1468 01:39:44,798 --> 01:39:48,298 Lei è più di una ragazza che legge riviste. 1469 01:39:48,298 --> 01:39:51,699 Il suo vocabolario lascia un po' a desiderare. 1470 01:39:51,798 --> 01:39:54,400 A volte... Ero imbarazzato in pubblico 1471 01:39:54,499 --> 01:39:56,499 - Ciao. - ...perché pronuncerebbe 1472 01:39:56,598 --> 01:39:59,398 biblioteca: "li-ba-ry." Ciao. 1473 01:39:59,398 --> 01:40:02,598 "Li-ba-ry. Li-ba-ry." 1474 01:40:02,598 --> 01:40:04,598 Guarda cosa ho trovato. 1475 01:40:04,598 --> 01:40:08,999 Penso che se esiste davvero qualità seducente di Clementine 1476 01:40:09,098 --> 01:40:12,699 è questa la sua personalità promette di portarti fuori dal mondano. 1477 01:40:14,098 --> 01:40:16,398 Mi hai fatto sembrare magro. 1478 01:40:16,499 --> 01:40:19,000 Uno straordinario meteorite in fiamme 1479 01:40:19,098 --> 01:40:23,398 ti porterà a un altro mondo in cui le cose sono eccitanti 1480 01:40:23,499 --> 01:40:26,499 ma quello che impari rapidamente è che 1481 01:40:26,598 --> 01:40:29,398 è davvero uno stratagemma elaborato. 1482 01:40:29,499 --> 01:40:31,499 Mi dispiace di averti sgridato. 1483 01:40:33,098 --> 01:40:35,798 - Va bene. - Così appariscente in un modo abbastanza ovvio. 1484 01:40:37,499 --> 01:40:40,098 - Ma comunque ti seduce. - Joel, mi piaci davvero. 1485 01:40:40,199 --> 01:40:42,398 Lo odio Ho detto cose cattive su di te. 1486 01:40:42,499 --> 01:40:46,898 - Lasciami spegnere, ok? - Ehi. È... giusto. 1487 01:40:48,298 --> 01:40:50,298 Dov'è la vera Clementine? 1488 01:40:50,298 --> 01:40:53,499 Voglio dire, l'intera faccenda con i capelli: sono tutte stronzate. 1489 01:40:53,499 --> 01:40:56,298 - Mi piacciono davvero i tuoi capelli. - Grazie. 1490 01:40:56,298 --> 01:40:58,598 - Mi piacciono molto i tuoi capelli. - Grazie. 1491 01:40:58,598 --> 01:41:00,598 - Io faccio. - Il mondo è un dannato pasticcio. 1492 01:41:00,598 --> 01:41:04,298 È una specie di rivolta? Cambia il colore dei tuoi capelli. - Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere? 1493 01:41:04,298 --> 01:41:07,098 Hai del whisky? 1494 01:41:07,098 --> 01:41:12,398 No. Non penso il suo sesso è... motivato. 1495 01:41:12,499 --> 01:41:15,499 L'ho visto chiaramente l'ultima notte che siamo stati insieme. 1496 01:41:15,598 --> 01:41:18,999 Non era sesso. Era semplicemente triste. 1497 01:41:19,098 --> 01:41:22,098 Ehi. Scusa. Pensavo ci fosse di più. 1498 01:41:22,199 --> 01:41:25,800 L'unico modo per Clem pensa di poter piacere alle persone 1499 01:41:25,898 --> 01:41:28,798 è fotterli. 1500 01:41:28,798 --> 01:41:33,098 o almeno ne prospetta la possibilità di farsi scopare davanti a loro. 1501 01:41:33,098 --> 01:41:36,000 Ed è così disperata e insicura 1502 01:41:36,098 --> 01:41:40,999 che, prima o poi, vai in giro a scopare tutti. 1503 01:41:40,999 --> 01:41:44,098 - Non lo faccio. - Non penserei questo di te. 1504 01:41:44,098 --> 01:41:46,999 - Perché non lo faccio. - Lo so. 1505 01:41:47,098 --> 01:41:50,298 Perché mi fa davvero male che l'hai detto perché non lo faccio. 1506 01:41:50,398 --> 01:41:53,499 - Mi dispiace tanto. - Mi dispiace per tutto questo. - Sto per... andare. 1507 01:41:53,598 --> 01:41:58,398 Sono un po' confuso. Non penso davvero di poter essere qui. 1508 01:42:02,499 --> 01:42:06,199 Ehm... ciao. 1509 01:42:06,298 --> 01:42:08,898 - 'Ciao. - Pensavo di conoscerla così bene. 1510 01:42:08,999 --> 01:42:12,598 - È stato un piacere conoscere te e tutti gli altri. - Ma non la conosco affatto. 1511 01:42:13,898 --> 01:42:17,199 Che perdita passare così tanto tempo con qualcuno 1512 01:42:17,298 --> 01:42:21,199 solo per scoprire che è un'estranea. 1513 01:42:24,499 --> 01:42:26,499 Aspetta. 1514 01:42:28,199 --> 01:42:30,098 - Che cosa? - Non lo so. 1515 01:42:30,199 --> 01:42:32,398 - Aspetta e basta. Aspetta e basta. - Cosa vuoi, Joel? 1516 01:42:32,398 --> 01:42:36,999 Non lo so. Voglio che tu lo faccia aspetta... solo un po'. 1517 01:42:50,499 --> 01:42:53,199 - OK. - Davvero? 1518 01:42:53,298 --> 01:42:57,398 Non sono un concetto, Joel. Sono solo una ragazza incasinata che cerca la mia tranquillità. 1519 01:42:57,499 --> 01:43:01,398 - Non sono perfetto. - Non riesco a vedere niente che non mi piaccia in te. 1520 01:43:01,499 --> 01:43:04,199 - In questo momento non posso. - Ma lo farai. Ma lo farai. 1521 01:43:04,298 --> 01:43:07,898 Sai. Penserai alle cose, e mi annoierò con te e mi sentirò in trappola 1522 01:43:07,999 --> 01:43:09,999 perché è quello che succede a me. 1523 01:43:11,499 --> 01:43:13,398 OK. 1524 01:43:17,098 --> 01:43:19,098 OK. 1525 01:43:23,199 --> 01:43:26,398 -Va bene. - OK.